| E se os alemães atacarem esta noite ou amanhã como eu prevejo, | Open Subtitles | وإذا هاجم الألمان الليلة أو غداً كما هو متوقع |
| Posso dar-te hoje, ou amanhã, mais 10. | Open Subtitles | أستطيع تسليمك اليوم أو غداً 10 صفحات أخرى |
| Talvez não hoje, ou amanhã, mas um dia vai a andar na rua, vai levar com um balázio na nuca e vai cair. | Open Subtitles | ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط |
| Digamos, hoje, às 22:00, ou amanhã, às 20:00? | Open Subtitles | هل نقول الليلة فى العاشرة؟ أو غدا فى الثامنة؟ |
| Espero que isto não atrapalhe os planos que tinha para hoje ou amanhã. | Open Subtitles | أتمنى أن لا يفسد هذا أيّ خطط قد أعددتها اليوم أو غدا. |
| Talvez venha logo, ou amanhã. | Open Subtitles | و ستجيءُ من المحتمل اللّيلة أَو غداً |
| Vou mandar um dos rapazes, hoje à noite ou amanhã para que possam tirá-lo de lá. | Open Subtitles | سأجعل احد رجالي القدوم اليوم أو الغد ليحثه على الرحيل من أجلك |
| Não faço ideia do que vou fazer, hoje ou amanhã ou no resto da minha vida. | Open Subtitles | ليس لدي أدنى فكره عما سأفعله اليوم أو غداً أو بقية حياتي |
| Não precisa de ser hoje ou amanhã, só preciso de saber se vai acontecer. | Open Subtitles | ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل |
| Seja hoje, ou amanhã, ou daqui a dez anos, só então abres a caixa. | Open Subtitles | سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ |
| ou amanhã, ou depois de amanhã. | Open Subtitles | أو غداً أو بعد غد أو اليوم الذى يليه |
| E se ligar à noite ou amanhã? | Open Subtitles | وما الذي يضمن لي عدم اتصالك بي الليلة أو غداً... |
| Quer ver-te esta tarde, ou amanhã, se puderes. | Open Subtitles | إنه يريد مقابلتك بعد ظهر اليوم أو غداً |
| Não importa, porque aconteça o que acontecer hoje ou amanhã, ou depois de amanhã, não afundaremos sem lutar. | Open Subtitles | .... لا يهم لأن ...أياً كان ما سيحدث اليوم أو غداً |
| Senão, o próximo a ser deixado, hoje ou amanhã, será você. | Open Subtitles | وإلا سيكون ذلك الشخص الذي ...يُهجر اليوم أو غداً سيكون أنت |
| Estará aqui, hoje ou amanhã. | Open Subtitles | سيصل إلى هنا اليوم أو غداً |
| Hoje ou amanhã. Mas chegará, verão. | Open Subtitles | اليوم أو غدا ، سيأتى و سترى |
| E não é mais logo, em tua casa, ou amanhã, na Hollis. | Open Subtitles | ليس, " لاحقآ في شقتك,أو غدا في "هوليس |
| ou amanhã. | Open Subtitles | أو غدا |
| Seja hoje, ou amanhã... | Open Subtitles | سواء هو اليوم أَو غداً. |
| - Já me sinto melhor. Estou a pensar voltar hoje ou amanhã. | Open Subtitles | لكنني تحسنت الآن وأخطط للعودة اليوم أو الغد |
| Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida. | Open Subtitles | ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 