"ou assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء ما
• أو شيء من هذا
• أو أي شيء
• أو شيء كهذا
• أو ماشابه
• أو شيئاً ما
• أو ما شابة
• أو شئ ما
• أم ماذا
• أو ماذا
• أو هكذا
• او شئ ما
• او شيء ما
• مثلاً

Quando duas pessoas saem juntas, ou assim, querem impressionar-se uma à outra.
تعرفين، شخصان يخرجان بموعد أو ما شابه يريدون إثارة إعجاب الناس

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Não pode chegar ao pé dela sem mais e mostrar-lhe que mudou como se fosse uma prenda, ou assim.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Não, acho que dei cabo de um músculo ou assim.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

A não ser claro, que tenhas um encontro ou assim.
إلا إذا كنت مرتبطة بموعد غرامي أو ما شابه

Precisas de sair com uma rapariga bonita, uma modelo ou assim.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك

Talvez, se as coisas fossem diferentes, poderíamos ter ido sair, ou assim.
, ربما لو كنت الظروف مختلفة لكنا تواعدنا أو ما شابه

Só pensei que talvez quisesses ir ao cinema, ou assim.
فكرت أن بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه

Em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Vamos acabar por ficar presos na Ucrânia ou assim.
سينتهي بنا الحال بسجن أوكراني أو ما شابه

Talvez devesse ficar livre por uns tempos ou assim.
ربما يجب علي أن أبقى وحيدة لفترة من الزمن أو شيء ما

Pois, já estou quase a acabar. Põe isto na boca ou assim.
حسناً، لقد انتهيت تقريباً، لذا ضع هذه في فمك أو شيء ما

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Isto é para ti. Compra um doce ou assim.
هذا لك اشتر بعض الحلويات أو أي شيء

Para prevenir se alguém vir o meu telemóvel ou assim.
إحتياطا لو رأى شخصا ما هاتفي أو شيء كهذا

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

É melhor deitares-te um bocado, tomar um calmante ou assim...
عليك أن تستلقى قليلاً خذ منوماً أو شيئاً ما

Está bem, vai lá dentro, faz um curativo ou assim.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Quero dizer, se ele está agir assim agora imagina como será ele quando nos casarmos ou assim.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

O teu oficial de condicional fez-te ver os casos dele ou assim?
هل المسؤول عن سراحك تركك تنظر في قضاياه أم ماذا ؟

Não sei se estas visões estão a vir de Deus ou do PBS ou assim.
لا أعلم إن كانت هذه الرؤى من الإله أو من خدمة البث العام أو ماذا

Talvez estivesse na altura de comprarem barras de laser ou assim.
لقد حان الوقت لإستخدام قضبان الليزر أو هكذا شئ

Essa cabra está sempre a mandar, pensa que é a chefe ou assim!
تلك العاهرة دائما تضطهدنا تعتقد نفسها المدربة او شئ ما

sabes, fôssemos a algum sítio, ao cinema ou assim.
ان نذهب لمكان ما فيلم او شيء ما

Nunca te ouvi falar de onde és, ou da tua família, ou assim.
إنني لم أسمعك تتحدث مثلاً من أين أتيت أو عائلتك .أو أي شئ