"ou coisa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء ما
• أو شيء من هذا القبيل
• أو شيء كهذا
• أَو شيء
• أو شئ ما
• أو شىء ما
• أو شيء مثل هذا
• أو شيئ ما
• أو شيئاً ما
• أو ما أشبه
• أو ماشابه
• او شيء ما
• او شي
• او شيئ من هذا

Achei que estavas fora da minha liga ou coisa assim.
وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه

Como lhe chama, a gaja da rua, ou coisa assim?
بماذا تناديها ، سافلة الطريق أو ما شابه ؟

- Pode usá-lo como vazo de plantas ou coisa assim.
ربما يمكننا أن نعمل إصيصاً صغيرا منها أو شيء ما.

que necessitamos entre 80 a 150 medicamentos ou coisa assim.
تحتاج ما بين 80 و 150, أو شيء من هذا القبيل من الدواء.

É o Dia da Independência, ou coisa assim. Levou com uma bala transviada.
إنه يوم الاستقلال ، أو شيء كهذا الطفل حصل على واحدة غير ثابته

Captámos isto por instantes. Encontrar esta natureza morta é como ouvir canções ou coisa assim: dá-me um enorme prazer.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Devem ter lá dentro um motor ou coisa assim.
لابد أن بهن محرك داخلي أو ما شابه

Não sei, querida, ele assustou-se ou coisa assim.
لا أعرف يا عزيزتي، كلا إنه.. إنه مذعور أو ما شابه

Qum te ouvisse ia julgar que morreu ou coisa assim.
هذا سيقويه الجميع سيعتقدوا أنه قد مات أو ما شابه

Não sei, mas parecia que estavas a incitar a cobra ou coisa assim.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Não é nada de especial. Faço uma lasanha ou coisa assim.
ليس أمر كبير، سأحضّر اللازانيا أو ما شابه

Talvez, tipo, um pequeno chapéu cintilante... rotativo ou coisa assim com pequenos...
ربما شيء يعطي لمعاناً طاقية دوارة أو شيء ما التي بها هليكوبتر على القمة

Se queres morrer enforca-te ou coisa assim!
إن أردت الموت، فاشنق نفسك فقط أو شيء ما!

Teve um ataque de coração, ou coisa assim.
ثم أصيب بنوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل

Ele disse-me que ela era famosa, ou coisa assim.
لا ، أخبرتني أنها مشهور أو شيء كهذا

Podes dar-me uma toalha, ou coisa assim?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَحضر لي منشفة أَو شيء ما؟

Deve querer queixar-se do gramofone, ou coisa assim.
شخص ما يريد أن يشتكي على آلة الغراموفون أو شئ ما

A Ann diz que temos um telegrama. Talvez seja bom vermos o que é. Pode alguém ter adoecido ou coisa assim.
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما

Quero comprar uma casa na cidade ou coisa assim.
لعقد صفقة لمكان جديد في المدينة أو شيء مثل هذا

Num motel ou coisa assim. Talvez com máquina de gelo.
في فندق أو شيئ ما ربما واحدة مع ماكينة مثلجات

Quanto tempo aquela mulher resistiu? Dois meses ou coisa assim?
كم من الوقت مضي على تلك المرأة شهرين أو شيئاً ما ؟

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Estou farta de tentar ser tua amiga ou coisa assim. Já chega.
لذلك أنتهيت من محاولة معاملتك كصديق أو ماشابه ذلك , لقد تخطيت ذلك

Então comecei a fazer marcha-atrás e este tipo apareceu, detrás de uma árvore, ou coisa assim.
لم اجد الطريق ولذا هممت بالعوده عندها اتى هذا الشاب من جانب الشجره او شيء ما

Enquanto este teu amigo estava a ser escoltado para fora do hotel ele desmaiou ou coisa assim.
عندما كانوا يخرجون صديقك من الفندق اغمي عليه او شي ما،اصابته نوبة مرضية

Pensei que não gostavas do fumo de cigarro, ou coisa assim?
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر او شيئ من هذا القبيل