"ou como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كيف

O homem que procuramos é um criminoso altamente organizado, mas, ainda não sabemos porquê ou como é que ele escolhe as vítimas.
إنَّ الشخصَ الذي نبحثُ عنهُ شخصٌ مذنبٌ ذو تنسيقٍ مسبق ولكنَّنا لا نعلم الآن, لماذا أو كيف يقومُ بإختيارِ ضحاياه

Demasiadas vezes, quando recebemos estas informações, esquecemo-nos de quem é afetado ou como é que essas informações chegam até nós.
و غالباً، عندما تصلنا هذه المعلومات، فإننا ننسى من تؤثر عليهم أو كيف تصلنا تلك المعلومات.

Tu não podes provar porque é que eu mudei o meu voto ou como é que eu bloqueei a tua lei.
لن يمكنك إثبات سبب تغييرى لصوتى أو كيف منعت مذكرتك

Isso significa que eu tenho de ir ao escritório buscar o meu ou... Como é que funciona?
هل يعني ذلك, أنّه عليّ الذهاب للشركة للحصول على معاشي أيضاً, أو كيف يجري هذا الأمر ؟

Ela disse-lhe o nome dela ou como é que tinha ido ali parar?
هل أخبرتك بإسمها أو كيف وصلت إلى هنا أي شيء ؟

ou como é que eles o atraíram para isto?
أو كيف قاموا باغراءه لكي ياتي الى هنا؟

Exceto, que não sabemos qual é o quebra-cabeças... ou como é que as peças se encaixam.
باستثناء أننا لا نعرف ما هو اللغز أو كيف تتصل الأجزاء.

Ainda não percebi o que fizeste ao sistema ou como é que o conseguiste.
لا زلت أجهل ما فعلته بنظامي أو كيف أوقفته

Nem sequer sabemos aquilo que nos aconteceu ou como é que nos iremos lembrar de tudo.
إنّنا لا نعلم حتّى ما حلّ بنا، أو كيف سنستعيد ذاكراتنا.

Não me diz quem é que vos enviou, ou como é que ele descobriu onde é que eu estava.
هذا لا يجيب على من الذي أرسلكما أو كيف عرف مكان تواجدي

Sempre me perguntei sobre de onde eles podem ter vindo... ou como é que eles eram.
لقد كنت دائما أتساءل عن مكان الذي جاؤوا من أو كيف كانوا

Não lembro que horas eram, quanto tempo durou, ou como é que ele me segurou.
لا أعلم ما كان التوقيت كم دام أو كيف أمسكني

ou "Como é que o computador sabe o que acontece, quando carrego em 'play'? "Como é que ele sabe que vídeo mostrar?"
أو "كيف يعرف الحاسوب ما يحدث عندما أضغط 'العب'، كيف يعرف أي فيديو يجب عرضه؟"

Ou: "Como é que o público se vai relacionar com esta história?"
أو "كيف يمكن للجمهور الارتباط بهذه القصة؟"

Você tem... alguma ideia por que é que o barco está a voltar para trás ou como é que podemos obter o controle dele?
هل لديك... أيّفكرة الذي المركب يعود أو كيف قد نحصل على سيطرة منه؟

Então estás a curar-te, ou como é que isso funciona?
لذا... هل شفيت... ، أو كيف ذلك يعمل بالضبط ؟

ou como é que um homem como você sobrevive na prisão?
أو كيف لشخصٌ مثلك أنّ ينجوا داخل السجن؟

Ou "Como é que eu consegui continuar a viver nesta casa durante estes anos todos?"
أو "كيف أنّي قررت العيش في هذا المنزل لكلّ هذه السنين؟"

Não sei quando é que ele depositou o dinheiro ou como é que o conseguiu.
لا أعرف متى أودع المال أو كيف حصل عليه

Como é que eu posso, enquanto "designer", ou qualquer outro "designer" ou qualquer arquiteto, ou como é que a sociedade pode — de que modo podemos causar um impacto nisso, de que modo podemos afetar tudo isso?
كيف يمكنني كمصمم، أو يمكن لأي شخص كمصمم أو لأي مهندس معماري أو كيف يمكن للمجتمع... وبأي طريقة يمكن أن يؤثر التصميم على ذلك، كيف يمكنه التأثير على ذلك؟