"ou de como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كيف

Quero lá saber do que acontece às pessoas ou de como elas se sentem.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

Saberes o porquê de ela me roubar ou de como ela parece estar possuída por uma força sobre-humana?
أن تكون عرفت لماذا قد تسرق مني أو كيف يبدو أن لديها قوة خارقة؟

ou de como manda réus negros para a prisão, três vezes mais do que manda réus brancos?
أو كيف تحكم على السود بالسجن بثلاث مرات أكثر من البيض؟ من أخبرك بذلك؟

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال حسناً

Não consigo parar de pensar nisso ou de como lhe fizeste frente.
لا يمكنني أنفك أفكر في هذا أو كيف واجهتيه قبلًا

Temos construído camadas e camadas de abstração umas por cima das outras entre o homem e a máquina ao ponto de já não fazermos ideia de como funciona um computador ou de como falar com ele.
بنينا عدة طبقات من التجريد فوق بعضنا البعض بين الإنسان والآلة لدرجة أننا لم نعد نعرف كيف تعمل الحواسيب أو كيف نتحدث معها.

Como não temos ideia do que esta doença faz, ou de como ela se transmite, e como as nossas medidas de contenção não tiveram efeito, recomendo a suspensão imediata de todas as viagens pelo portal.
بما أننا ليس لدينا أي فكرة عن ماذا يفعل المرض, أو كيف ينتشر أو حتى لو كانت الإجراءات التي اتخذناها لديها أي فاعلية أنصح بتجميد كل السفر خلال البوابة فورا

Nós não discordávamos só acerca das batatas e das sanduíches ou de urinar com a porta aberta ou de como soletrar "armazém,"
لم نختلف فحسب بشأن رقاقات البطاطا والشطائر أو التبوّل بينما الباب مفتوح "أو كيف نتهجّأ "مستودع

ou de como tens usado o Oliver para teres sexo.
أو كيف كنتَ تستغل أوليفر لأن تنام معها

Alguma ideia de como poderemos comunicar com ele - ou de como é que ele faz isto?
كيف أتواصل معه، أو كيف يقوم بهذا؟

Embora a polícia não tenha pistas de quem pegou o garoto, ou de como ele voltou, sua família está feliz em tê-lo de volta.
"ورغم أنّ الشرطة لا تملك دليلاً على خاطف الصبيّ" "أو كيف أعيد، إلاّ أنّ عائلته مسرورة بعودته"

Não quero ouvir acerca da Latnok, das experiências deles, ou de como fiquei preso num tanque.
لا أريد السماع بشأن (لاتنوك) أو تجاربهم، أو كيف كنت حبيساً داخل وعاء

ou de como me quero sentir, creio eu.
أو كيف أرغب بالشعور

Não fazes ideia de quais são as intenções do Francisco, ou de como ele sofre por causa do que aconteceu.
(أنت لاتملك فكره عن نوايا (فرانسيس أو كيف يعاني بسبب ما حدث

Como exemplo de como isto tem sido ou de como isto pode ser importante, recentemente tivemos uma situação em que um sítio neonazi descobriu a Wikipedia e disseram: "Isto é horrível, este sítio de conspiração judaica. "vamos apagar certos artigos que não nos agradam.
لذا فعلى سبيل المثال حول لماذا كان هذا- أو كيف تكون أهمية هذا، مؤخراً كانت لدينا حالة، حيث اكتشف موقع النازيون الجدد الويكيبيديا، وقالوا، " أوه حسنا، هذا فظيع، هذا موقع للمؤامرة اليهودية ويجب علينا تحديد بعض المقالات التي لا نحبها لتُحذف.

- ou de como sou.
أو كيف أبدو.

ou de como falava. Ou se ria.
أو كيف تتحدث