"ou era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كان
• أو كانت
• أم كان
• او كانت
• أَو كُنْتَ
• أو أنه كان
• أو كنت
• أم قلت
• او كان
• او كنت
• أو أنها كانت
• كان اما

Na semana passada, eram diligências. Ou era uma mina de prata?
الأسبوع اعتزمنا تأسيس خط عربات أو كان ذلك منجماً للفضة ؟

Ou era, até os Vogons o terem destruído por causa da via rápida hiperespacial.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Piscavam de forma aleatória Ou era ritmada?
هل كانت ومضات عشوائية ؟ أو كانت أكثر إيقاعاً ؟

Por isso que eles acham que pode ter sido uma brincadeira pavorosa, Ou era para outra pessoa.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Ou era porque a única força mais poderosa que um filho querer a admiração do seu pai... é o pai querer a admiração do seu filho.
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

Bem, é o nome artístico dela. Ela é artista. Ou era.
حسنا ذلك اسمها على المسرح فهي راقصة او كانت راقصة

Ou era para estar longe de ti porque eras um fardo?
أو كان بسبب أنه يريد الابتعاد عنك فحسب. لأنك كنت حملا ثقيلا؟

Ele é o agente lá. Ou era. Pode ter perdido o emprego.
إنه الوكيل هناك أو كان كذلك قد يصبح بلا عمل

Miúda, era tipo fininha Ou era tipo mesmo comprida, tipo fininha e comprida?
ـ يا فتاة، هل كان نحيفاً جداً أو كان نحيفاً طويلاً؟

O Oculto é meu marido, Ou era.
أن الخفيّ يكون زوجي أو كان ، منذ أن قام بطردي

Eis o quão inglesa a minha mãe é — Ou era, morreu há pouco tempo.
هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.

Ele procurava-a Ou era ela que o procurava?
هل كان يطاردها، أو كانت هي تطارده؟

E a parte de recuperar o corpo e descobri-lo agora, é verdade Ou era a fingir?
وذلك... ماحدثحول عودةالجثةوإيجاده هل ذلك كان صدق، أو كانت خدعة؟

Queria sair Ou era outra coisa?
أقصد، هل أردت الخروج في موعد؟ أم كان شيئاً آخر؟

Desculpa, pisei o teu pé, Ou era o teu peito?
آسف، هل خطوتُ للتو على قدمكِ أم كان هذا نهدكِ المترهل؟

Quando disseste que gostavas mais do tipo sossegado no banco de trás, era só uma frase para irritar os outros tipos no carro Ou era verdade?
عندما قلتي بأنك معجبة بالفتى الصامت على الكرسي الخلفي هل كان من أجل اغضاب الشباب الآخرين في السيارة أم كان حقيقة؟

Estes últimos dias têm sido fantásticos, mas a tua mãe é uma cliente, Ou era uma cliente.
انها فقط الايام الاخيره كانوا ممتازين ولكن والدتك زبونه او كانت زبونه

"Eras tu que eu encontrei Ou era o meu destino" "Eras tu Ou era apenas magia no ar"
هَلْ كان أنت أَو كُنْتَ السحر في الهواءِ

Tinhas medo que ela te deitasse abaixo, Ou era demasiado humilhante para ti ela deixar-te?
أنت خائف أنها كانت ستحطمك أو أنه كان مذلّا جدا لك أنها كانت ستتركك؟

Estava na loja com ela Ou era apenas a fonte.
قلت لها عندما كانوا يصلون. أنت إما في مخزن معها أو كنت مجرد لها مصدر.

Ou era de Hércules?
أم قلت "هرقل"؟

Esta pessoa ou tinha sido ela mesmo a vitima, Ou era um actor fantástico, e eu não sabia qual destas categorias se lhe podia aplicar.
هذا الشخص اما لو كان ضحية نفسه او كان ممثلاً مذهلاً ولا أعرف اي من هذه الألقاب ينطبق عليه

Ou era. Em Ohio.
او كنت كذلك فى ولاية اوهايو

Ou era um inócuo programa de segurança ou crucial para o interesse nacional.
إما أنها كانت برنامج أمن محمود أو أنها كانت حاسمة للمصالح القومية.

Ou era isto, ou a garagem.
لقد كان اما هذا أو جراج السيارات