"ou menos assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل هذا
• هذا القبيل

Foi mais ou menos assim, "Quero ver televisão".
لقد كان شيئاً مثل هذا أريد مشاهدة التلفاز

Tenho uma espécie de final à Hollywood para a minha apresentação desta tarde, e que é mais ou menos assim: há uns meses, estava a preparar-me para mais uma digressão de um livro e tinha as malas prontas.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.

A maior parte dos peritos acreditam que eram mais ou menos assim.
معظم الخبراء يؤمن أنها كانت مثل هذا

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

O braço devia estar fora do carro mais ou menos assim.
الزراع يجب انه سحب لأعلى خراج السيارة؛شىء من هذا القبيل

Se olharmos rapidamente para a História moderna da democracia, é mais ou menos assim:
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة على التاريخ الحديث للديمقراطية، سنحصل على شيء من هذا القبيل.

É mais ou menos assim:
إنه شيء مثل هذا.

(Imitação de um gato-pescador) Esta é a minha personificação de um gato-pescador mas que se exprime mais ou menos assim.
(يقلد قط الصيد) هذه طريقتي في تقليد قط الصيد، الذي يبدو في الواقع أكثر مثل هذا.

Elas continuam a aparecer, mais ou menos assim.
إنها فقط تظهر تماماً , نوعاً مثل هذا .

- Junho. Junho. Então soaria mais ou menos assim...
يونيـو" ؟" إذن سيكون شيئاً مثل هذا

Era mais ou menos assim.
وقد كانت كشئ مثل هذا

Bom, é mais ou menos assim.
انه احساس مثل هذا

É mais ou menos assim.
يبدوا كثيرا مثل هذا

Bem, é mais ou menos assim:
حَسناً، يَذْهبُ مثل هذا:

- Mais ou menos assim.
- مثل هذا الحجم

(Risos) A criança viu aquilo, pegou o seu tubo e rapidamente enfiou no seu próprio nariz, mais ou menos assim.
الآن، رأى الطفل ذلك، وسحب أنبوبته ووضعها في أنفه فورًا، شئ من هذا القبيل.

Mais ou menos assim. Para onde pretendes ir?
شيء من هذا القبيل , أين تود إكمال الدراسة ؟

O enigma era mais ou menos assim:
هذه الأحجية هي شيء من هذا القبيل:

E ficou mais ou menos assim:
حينها سيبدو كشيء من هذا القبيل.

Depois de a economia do "laissez-faire" ter causado a Grande Depressão, John Maynard Keynes sentou-se para criar uma nova economia e o que ele disse foi contar uma história restauradora que era mais ou menos assim.
بعد أن سببت سياسة عدم التدخل في حدوث الكساد الكبير، جلس جون مينارد كينز لصياغة اقتصاد جديد، وكان ما قام به هو القصة المُعادة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.