"ou menos como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مثل

A maior parte retrata uma caçada e uma casa de campo. Mais ou menos como esta.
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

Mais ou menos como a ausência de matéria provar um buraco negro.
نوعًا ما مثل غياب مسألة يُثبت وجود ثقب أسود

A construção 2 x 4 é mais ou menos como as peças de Lego com que brincávamos quando éramos crianças. Podemos fazer todo o tipo de coisas porreiras com o Lego nesse tamanho e com peças de 2 x 4.
مبنى اثنين في أربعة هو نوعاً ما مثل طوبة ذات الثمانية نقاط من لعبة الليغو التي لعبناها جميعاً عندما كنا أطفالاً وتستطيع أن تبني أشياء رائعة من لعبة الليغو بذلك الحجم وبحجم اثنين في أربعة.

Ao que parece, tem um monte de músicos na família dela, é mais ou menos como os "Von Trapps".
على مايبدو هناك الكثير من الموسيقيين في عائلتها "نوعا ما مثل "فون ترابس

Quando um dos nossos pais é viciado em droga, é mais ou menos como o Charlie Brown a tentar chutar a bola de futebol, porque, por mais que queiramos amar essa pessoa, por mais que queiramos receber amor dessa pessoa, cada vez que abrimos o nosso coração, acabamos dececionados.
وعندما يكون والدك مدمن على المخدرات، فهو بطريقة ما مثل محاولة شارلي براون لتسديد الكرة، لأنه على قدر ماتريد أن تحب ذلك الشخص، بقدر ماتريد أن تتلقى الحب من ذلك الشخص، كل مرة تفتح قلبك، تنتهي على قفاك.

Aquele beijo foi um erro impensado. Mais ou menos como o Lucas.
هذه القبلة كانت "غلطة طائشة" ، نوعا ما (مثل (لوكاس

Mais ou menos como o Raynard fez por mim.
نوع ما مثل ما فعل رينارد لي

Isso é mais ou menos, como eu com os carros.
...هذا نوعاً ما مثل شأني مع السيارات