"ou morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو الموت
• أو أموت
• أو تموت
• أو يموت
• أو مت
• أو نموت
• او الموت
• أو موت
• أو مُت
• او تموت
• أو سأموت
• أو تموتي
• أو تُقتل
• أو ميتاً
• أو مُتِ

Isso significava um prazo de 21 dias para poder adoecer ou morrer.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Arriscar mergulhar com o inimigo ou morrer à fome.
إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

Só tenho de casar com o meu meio-irmão e acasalar até ser velha ou morrer.
كل ما عليّ هو الزواج بأخي غير الشقيق وأواضب على الولادة حتى أشيخ أو أموت

os coelhos que são bons a fazerem essa escolha tendem a viver e reproduzir-se e os coelhos que são maus vão ser comidos ou morrer de fome.
الأرانب الجيدة في عمل تلك المقايضة هي التي ستعيش و تنجب، و الأرانب السيئة فيها ستؤكل أو تموت من الجوع.

Esta noite, podes renascer através do meu senhor, ou morrer pelo teu.
اللّيلة تستطيعين أن تكوني هبة جديدة من الرب أو يموت لأجلكي

Tanto faz se vou viver ou morrer, nada irá mudar isso.
مهما عشت أو مت لا شيء سيغير ذلك

No que nos dizia respeito, iríamos salvá-los ou morrer a tentar.
بقدر ما كنا قلقون كنا ذاهبون لننقذهم أو نموت في سبيل المحاولة

Tinha de regressar ao mundo. ou morrer a tentar.
كان عليّ العودة للعالم أو الموت أثناء المحاولة

Não estou interessada em desaparecer ou morrer no futuro próximo, por isso, vou protegê-lo e protege-me a mim.
ليس لدىّ أى نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني

Por o mundo a arder ou morrer a tentar.
إشعال النار في العالم أو الموت أثناء المحاولة

O rapaz a conduzir, o polícia no retrovisor é um bilhete para viajar ou morrer.
ابني يقود، الشرطي في المرآة الخلفية هو تذكرة للقيادة أو الموت.

Tento não viver ou morrer para conseguir a aprovação dele, percebes?
لكني أحاول أن لا أعيش أو أموت حتى أحصل على رضاه، تعرف ما أقصد؟

Ouça, vou te levar para aquele hospital, ou morrer tentando.
حسناً ، إسمع ، سوف أوصلك ، لهذه المشفى ، أو أموت أحاول

Claro que isso só importa se te importas em viver ou morrer.
بالطبع هذا يهم فقط في حالة كنت مهتماً بأن تعيش أو تموت

Sangrar até morrer devido a uma artéria cortada, ou morrer por uma toxina paralisante?
النزيف بسرعة من شريان مقطوع أو تموت مشلول بسم ؟

Um estranho neste templo tem que se submeter à Besta da Madeira, ou morrer...
أي غريب في هذا المعبدِ يجِب أنْ يحاول فى وحش الخشب أو يموت

Fazemos biologia, fazemos "hardware". Nicholas Negroponte disse: "Demonstrar ou morrer". em oposição a: "Publicar ou perecer", a forma académica tradicional de pensar.
نعمل على الأحياء والأجهزة قال نيكولاس نيقروبنتي عبارته المشهورة "جرب أو مت" كمقابل لعبارة " أنشر أو مت" والتي كانت الطريقة التعليمية التقليدية في التفكير

.. que conseguiríamos uma entrevista com os taliban... ..ou morrer tentando..
بأننا سنجري حوار صحفي ... مع طالبان ، أو نموت

Porque ouvi dizer que em PV o tipo de equipa é de animar ou morrer.
لانى اعتقدمن قواعد الفرقة الهتاف او الموت.

Isto era Brooklyn. "Viver ou morrer."
وكان ذلك في بروكلين الحياة أو موت على السرير

É vencer ou morrer. Atiramos aos dois.
أفعلها أو أو مُت دونها سنرمي عند العدة الثانية

Viver ou morrer, não importa. Desde que seja a vontade divina.
تحيا او تموت, فهم لا يهتمون طالما انها مشيئة الرب

Mas escuta-me... vou salvar o meu irmão ou morrer a tentar.
لكن أسمعني, سوف أنقذ أخي أو سأموت و أنا أحاول

É jogar ou morrer.
. إما أن تلعبي أو تموتي

Crescer ou sumir, matar ou morrer é a moral de reis e deuses.
أن تتورط أو تختفى تقتل أو تُقتل خلود الملوك والآلهة

Se for ferido ou morrer?
ماذا لو كنت مصاباُ أو ميتاً و هناك شخص لابد من إطلاق النار عليه؟

É aliar-se ou morrer.
تحالفِ أو مُتِ