"ou não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أم لا
• أم ماذا
• أو ليس
• أو ليست هي
• او انه ليس
• أم أن هذا لا
• أم تلك ليست

É casado ou não é?
بالحديث عن هذه النقطة, هل أنت متزوج أم لا ؟

Não é questão de gostar ou não, é simplesmente algo que acontece.
لا, إنها ليست مسألة أن أحبه أم لا إنه شيء قد حدث

Que devolva ao Em City ou não é finalmente irrelevante, e entretanto estou atraído a esse lugar.
سواء أرجَعتني إلى ميدنة الزمرد أم لا لا علاقةَ لهُ بالموضوع بتاتاً و معَ ذلِك أنا منجذبٌ إليها

Eles pagam, você faz investigação, eu fico rico. É ou não é um país formidável?
هم يدفعون، وأنت تدرس، وانا أصبح غنيا أهذه بلاد عظيمة، أم ماذا ؟

É ou não é segunda?
هل اليوم الإثنين ، أو ليس الإثنين؟

Sei que não queres esta responsabilidade, mas gostes ou não, é tua.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Se pediste ou não, é assim que ela te vê.
لم أطلب منها هذا. لكن سواء طلبتِ هذا أم لا, فهو ما تعتقده.

Esta gente reage à forma de vestir. Gostes ou não, é o que tens de fazer.
الناس يستجيبون لطريقة لباسنا ، إذاً أعجبك الأمر أم لا هذا ما عليك فعله

Quer imagine algo ou não, é real para mim.
سؤال كنت أتخيل الأمور أم لا هذا الأمر حقيقي لي

Quero dizer, não interessa se ela é ou não é.
أعنى، أنه لا يُهمّ إنْ كانت تعلمنا ذلك أم لا

quer se seja culpado ou não, é melhor aceitar o acordo.
‫فسواء كنت مجرما أم لا فمن الأفضل لك أنْ تقبل الصفقة

Ela quer, mas se ele vai comprá-la ou não é outro assunto.
سواءً كان سيشتريه أم لا تلك مسألة مختلفة

Claro que se ela está inteiramente aí ou não, é um caso a descobrir.
و سواءً كانت هناك أم لا فهذا بالطبع تخمين أيّ شخص

Isto aqui é fixe ou não é?
أليس هذا المكان رائعاً ؟ أم ماذا ؟

É ou não é?
هل هو كذلك أو ليس كذلك؟ إنه ليس سرطان.

Ou este homem é um multitarefas, ou não é o nosso raptor.
احد الامرين ان هذا الشخص متعدد الوظائف او انه ليس خاطفنا

Isto é amor, ou não é?
هل هذا هو الحب، أم أن هذا لا نحب؟

É ou não é um mapa, o que ela tem na mão?
أتلك أم تلك ليست خريطه التى تحملها ؟