"ou o que quer que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أياً كان
• أو أيّاً كان
• أو أيا كان
• أو أيا يكن
• أو أيًّا يكُن

Não, ele estava na loja de conveniência a comprar leite, ou o que quer que seja, ele sai e um minuto mais tarde outro cliente encontra-o estendido aqui.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

Estaremos aqui com ou sem a universidade ou o que quer que seja.
أتعلمون, نكون قد أنتهينا من الجامعة أو.. أياً كان

ou namoro, ou o que quer que seja que fazemos nus.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Estão apaixonados ou o que quer que seja que pensam que estão.
إنهما مغرمين ببعضهما أو أيّاً كان ما يعتقدانه ..

Porque é que vocês os dois não tentam encontrar essa... arma, ou o que quer que seja?
لماذا لا نحاول أن نجد هذا السلاح أو أيا كان و تستخدمة ؟

Da sua ex-mulher, amante, ou o que quer que seja.
زوجتك السابقة , حبيبتك أو أيا يكن

Feliz Dia das Bruxas, ou o que quer que seja isto.
عيد سحر سعيد أو أيًّا يكُن هذا.

Quem quer que seja ou o que quer que seja, espero que controle isso depressa.
من أو أياً كان فـأتمنـى أن تتخلـص منـه قـريبـاً

Olha, eu não sei realmente o que aconteceu nesta última semana, mas se eu pudesse tipo dar-te um final, ou o que quer que seja, talvez isso te fizesse sentir melhor.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

Vocês não podem entrar por aqui a dentro e porem-se a acusar-nos de assassinatos ou o que quer que seja mais.
لا يُمكنك الدخول هكذا، وإتهامنا بالقتل، أو أياً كان ما بجعبتك أيضاً.

Tenho as minhas próprias merdas para lidar, e não preciso que me pressiones com essas pessoas como salvadora, ou destruidora ou o que quer que seja.
لديً طريقتي للتعامل مع الأمر ولا أريدك تدفعني لأولئك الناس كالمنقذة أو المُدمرة أو أياً كان

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا

Isso quer dizer que se o Jackson tiver LES ou o que quer que seja a outra coisa que ele teria que deixar de tomar as hormonas?
أيعني ذلك أنّ (جاكسن) لو كان مصاباً بالذئبة أو أيّاً كان فعليهِ أن يوقف تعاطي الهرمونات؟

A equipa Fitzmel ou Mellitz ou o que quer que seja vai acabar.
فريرق فيتزميل أو ميلبتز أو أيا كان بحق الجحيم سينتهي

De certeza que há ADN ou o que quer que seja por toda a casa.
أنا متأكد من أن هناك الحمض النووي أو أيا كان في كل أنحاء المنزل.

recipiente ou o que quer que seja.
الحاوية.. أو أيا يكن هذا الشيء

Sabes tão bem como eu que a Clary Fairchild virá atrás do amigo dela ou o que quer que seja.
تعلم كما أعرف (كلاري فيرتشايلد ) ستاتي خلف أعز أصدقائها أو أيا يكن

Ric, eu podia ajudá-lo mais com o seu "livro", ou o que quer que seja, se me dissesse a verdade.
لعلمك يا (ريك)، بإمكاني فعليًا مساعدتك بشكل أفضل بكثير حيال كتابك المزعوم، أو أيًّا يكُن ما يرمز له ذلك -إن صارحتني بحقيقة ما يجري .