"ou o que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أياً كان
• أو أيا كان

Não um outro, daqui a dois anos, quando eu estiver mais segura na vida, ou o que seja.
ليست كأيّ طفلة لعامين من الآن حينما أتأكّد من حياتي أو أياً كان

E eles incentivam-nos a sairmos sozinhos, para treinar ou o que seja.
و يشجعوننا على الخروج بمفردنا والتمرن أو أياً كان ، من الجميل الحصول على تغيير في الديكور

Tiraste um ano de folga para fazer ioga e tocar alaúde, ou o que seja, mas eu voltei.
توقفت عن الصيد لعام، وعزفت على العود، أو أياً كان لكنني عدت

Um cabo solto, um cão raivoso ou o que seja que tenha sido.
سلك كهرباء طليق وكلب مسعور أو أيا كان ذلك

Mas recebemos o mesmo choque eléctrico, ...ou o que seja, então...
حسنا , لكن انظرى كل منا صدم بالكهرباء أو أيا كان أليس كذلك ؟

Sei que a Beth pensa que sou um falhado porque não me visto como um vampiro ou o que seja,
أعرف أن بيث تعتقد بأني فاشل لأنني أكره مصاصي دماء أو أيا كان

E não é algo causado por linhas, nem motas, nem carros nem lâmpadas ou o que seja.
و لم يحدث بسبب, الفوانيس أو الدراجات النارية أو السيارات مصباح أو أياً كان.

Fico feliz que a Lâmina te dê força, calma ou o que seja.
وسأسحق أي شئ آخر إن إضطررت لهذا. أنا سعيد أن هذا النصل منحك القوة أو السكينة أو أياً كان .

Você tem seu amigo Marlboro, o duque de merda, ou o que seja.
وخذ صديقك (مارلو)، ملك الهراء، أو أياً كان هو

Ou cedo ou o que seja?
أو باكراً أو أياً كان

E o que vimos foi, basicamente um orbe perfeitamente circular esfera, ou o que seja...
وما رأيناه كان في الأساس مدار دائري تماما أو رمح، أو أيا كان

Percebo que este Garavito é um psicopata, maníaco ou o que seja, mas, não entendo.
أنا أفهم بأن غارفيتو شخص مريض عقلي مختل أو أيا كان ، لكنني لم أفهم

ou o que seja, por isso nunca te perguntei.
أو أيا كان أأ، لذا أنا لم أطلب منك

Deus... o tempo, ou o que seja não quis que morrêssemos.
...الإله، الزمن ، أو أيا كان .لم يود موتنا