"ou pelo facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو حقيقة

Mas só para esclarecer, estás a pedir desculpa por te teres atirado a mim ou pelo facto de estares bêbeda quando o fizeste?
ولكن من أجل العلم بالشيء أتعتذرين لمُراودتكِ إياي؟ أو حقيقة أنكِ كنتِ ثملة

Eu podia dizer que é por ser alvejado, ou pela maneira fria como falas, ou pelo facto que o PayPal foi uma ideia minha, e eu estava prestes a fazê-lo quando te lembraste disso, mas a verdade é que esta cidade não está preparada para ti.
بوسعي القول أني تعرضت لإطلاق نار أو الطريقة التي تتحدّث بها دون انفعال أو حقيقة أنّ "البايبال" كان فكرتي وكنت على وشك تقديمه حين خرجت أنت به لكن في الواقع أنّ هذه البلدة غير مستعدّة لك.