"ou quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو متى
• أو عندما
• او عندما
• أو حينما
• أم عندما
• ومتى
• او متى
• أو عند
• أو حين
• أم حينما
• و متى
• ولا متى
• متى ولا
• او حينما
• متى أو

Eu não sei mais quando nada começou ou quando vai acabar.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar-se rapidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Consertava-lhe coisas, mas só a meio da noite, quando ela estava a dormir, ou quando estava fora.
مثل رغبتي بإصلاح أمورها ولكن في منتصف الليل أو حين نومها أو حينما تكون بالخارج

Isto dói mais quando pressiono ou quando paro?
هل هذا يؤلم أكثر عندما أضغط عليه أم عندما أتوقف؟

Não posso dizer como ou quando, ou onde está a minha aliança, mas a carteira está a abarrotar e o meu bom humor também,
لايمكنني إخبارك كيف ومتى أو أين هو خاتم زفافي ولكن محفظتي تفيض من النقود كما هي روحي العالية

ou quando ela deve ser tocada. Comecemos com o tom. Para nos ajudar, vamos utilizar um piano, mas este sistema funciona para qualquer instrumento em que possam pensar.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

A chave duma grande história não é quem, o quê ou quando, mas porquê.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Não sei. Não sei o que pode ter causado, ou quando possa ter acontecido, mas é óbvio que foi...
لا أعلم ، أنا لا أعلم ما سبب هذا أو متى حدث

É salgado - como bife, ou quando sai sangue pelo nariz.
مالح قليلاً، مثل شريحة لحم أو عندما كنت ينزف انفك

ou quando apertou os botões da camisa até a cima?
أو عندما اغلقت هذه الازرار الى القمة في قميصك

ou quando estão a curar-se secretamente de um ferimento de bala.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

É aquela vozinha cá dentro da nossa cabeça. ou a sensação que temos quando fazemos uma coisa certa. Quando optamos pelo saco de papel ou quando compramos um carro de combustível económico,
انما هو الصوت الصفير في موخرة روسكم او ذالك الاحساس العميق الذي يأتيكم عندما تقوم بفعل الشي الصحيح فعدما اخذتم الكيس الورقي او عندما قمتم بشراء سيارة مقتصدة للوقود

O que importa se caça o Griffin agora ou quando ele sair?
ما الفرق لديك ان قبضت على جريفين الآن, او عندما يخرج الينا ؟

De acordo com o testamento do pai, a Linnet ficaria com o dinheiro quando fizesse 21 anos ou quando se casasse.
حسب وصية والدها تتولى لينيت ادارة ميراثها عندما تبلغ سن 21 او عندما تتزوج

Não me importa ser chamado de mentiroso quando minto estou prestes a mentir, ou quando acabo de mentir.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

Não sei o que é pior, quando ele chora ou quando está sossegado...
لا أعرف أيهما الأسوء عندما يبكي أم عندما يظل ساكنًا

Não há nada que possas dizer em relação ao que faço ou quando o faço!
ليس هناك ما يمكنك قوله بخصوص ما أفعل ومتى أفعله

Não sei o que aconteceu, ou como aconteceu... ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

O momento de que mais me orgulho não foi quando aumentei os lucros em 17% ou quando reduzi despesas sem perder um único empregado.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد

Vais matá-lo frente a frente... ou quando ele te der as costas?
أتعنى منازلته أم حينما يعطيك ظهره؟ أنت تنكأ جراحى

Ninguém sabia onde ou quando o primeiro iria cair.
لم يكن أحد يعرف أين و متى ستوجد التذكرة الأولى

Houve conversas sobre planos maiores, mas não sabemos onde ou quando. Bassam!
ثمة بعض الإشاعات عن شيء ضخم مخطّط، لكن لا نعلم أين ولا متى

Mencionou um almoço, mas não diz onde ou quando.
يقول الغداء لكنلم يحدد متى ولا أين؟

Não sei se fiquei mais feliz quando o George Bailey destruiu o negócio, a Donna Reed chorou ou quando o farmacêutico fez a orelha sangrar.
انا لااعرف متى كنت اسعد حينما دمر جورج بيلى اعمال العائله او حينما بكت دونا ريد او حينما جعل الصيدلى اذنه تنذف