"ou quantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كم

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Para já não se sabe a quem eram destinados os tiros... ou quantas vidas se tenham talvez perdido.
غيرمعلومفي هذهاللحظة من كان المقصود بهذه الطلقات أو كم حياة فقدت

Não interessa o que digas ou quantas vezes o digas, eu continuo convencido que vamos acabar juntos.
لا يهم ما تقولينه أو كم مرة ستقوله سوف يكون مقتنعا بالبقاء معا

Não vamos contar para a tua mulher quem eu sou, ou quantas vezes tentaste que eu vendesse coisas tuas...
نحن لسنا على وشك اخبار زوجتك من أكون أو كم مره حاولت جعلى أقوم ببيع أشياء من أجلك

ou quantas noites o levei sem sentidos, no banco de trás do meu carro?
أو كم ليلة أقللته للبيت مغشيًّا في مقعد سيّارتي الخلفيّ؟

Não quero ouvir como ele é bom ou quantas vezes gozaste.
ليس عن روعتهِ أو كم عدد المرات التيتتضاجعونبهابالساعة.

Não dá para dizer quais ou quantas pessoas ele planeia matar.
ليس هناك قول من أو كم من الناس انه يخطط لقتل.

Não me interessa quem é ou quantas ações comprou, mas não é deste conselho.
إسمع ، لا يهمني من أنت .أو كم عدد الأسهم الذي إشتريتها .إنكَ لستَ عضوًا بهذهِ الإدارة

O meu pai é de um mundo onde um homem é medido por quantas miúdas apanhou na escola, ou quantas latas de cerveja podes esmagar com o crânio.
حسنا، والدي يأتي من العالم حيث يتم قياس الرجل من كم عدد يتناول الذي أدلى به في المدرسة الثانوية أو كم عدد علب البيرة وقال انه يمكن سحق ضد جمجمته.