"ou quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كم
• أو مدى

Obrigada. Foram os cinco minutos mais bem gastos, ou, quanto tempo foi?
شكراً لك, كانت خمسة دقائق رائعة أو كم قضينا بالضبط ؟

Vocês não precisam de aproveitar esse momento para provar como são bons ou quanto sofreram.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

não importa quantos morrem ou quanto custa, os conspiradores têm de estar do lado vencedor.
بغض النظر عن عدد الأموات أو كم التكلفة الجناة يجب أن يكونوا مع الجانب المنتصر

Não me importo quantos hotéis você vai acabar administrando. - ou quanto sua garota é gostosa.
لا أهتم بعدد الفنادق التي ستفتتحها أو كم هي تلك الفتاة مثيرة

E não preciso dizer como perigoso seria para ele, ou quanto risco ele correria se descobrissem tudo o que ele sabe.
ولا يجب عليّ أن أذكر مامدى الخطر الشخصي الذي سيقع فيه هو أو مدى الخطر الأمني بمعرفة مايعرفهُ هو.

Quanto tempo demora a misturar a tinta e a colocá-la na tela ou quanto tempo demora a desenvolver a ideia?
قُل كم يستغرق منيّ مزج الألوان ووضعها على اللوحة أو كم تستغرق لأخذ الفكرة وتطويرها

Não disse para onde, porquê, ou quanto tempo se ausentava.
لم يقل أين أو لماذا أو كم من الوقت سيختفي

Nem sei que tipo de cancro é que ele tem, ou quanto tempo os médicos lhe deram.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Sem fazer ideia de onde ou quanto tempo estaríamos num sítio.
لم يخطر لنا أي فكرة عن أين أو كم سنمكث بمكان

E sei que não importa, realmente, o quão velho és ou quanto o teu pai e eu te amamos, ainda é algo difícil para conseguires lidar, a ideia de estarmos separados.
وأعلم أنه لا يهم.. كم تبلغ من العمر, أو كم نُحبُك أنا ووالدك, يظلُ أمراً قاسياً للتحمله.

Mas o governo nao se importa quao pobre somos ou quanto sofrimento que suportou.
ولكن الحكومة لا يهمه كم نحن فقراء أو كم المعاناة لقد تحملنا.

- Wally... Não queremos saber se vai herdar ou quanto vai herdar.
والي)، لسنا مهتمون في ما) إذا كان سيرث أو كم سيرث

Não sei o que irá acontecer com o Spector, ou quanto tempo levará a recuperar das suas mazelas... mas não poderemos distrair-nos nem por um minuto.
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة.

ou quanto pagavam.
أو كم سيدفعون مقابلها

ou quanto os seus clientes o fizeram?
أو كم استثمر عملاءهم؟

Ou, "quanto é que pesa a tua mãe?
أو "كم تزن أمّك ؟

Quando o teu pai iniciou a investigação à Yakuza, ele não imaginava o quanto longe podia ir ou quanto perigoso podia ser.
عندما بدأ والدكَ تحقيقهُ "في الـ"ياكوزا لم تكن لديهِ فكرة عن المرحلة التي سيصل إليها الأمر أو مدى الخطورة التي سيصل إليها