"ou quatro anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أربع سنوات
• أو الرابعة
• أو أربعة

Quando era pequena, mudávamo-nos a cada três ou quatro anos.
عندما كنتُ أكبر، ننتقل كل ثلاث أو أربع سنوات.

Aqui está um gráfico de há três ou quatro anos atrás.
هذا رسم بياني لدينا منذ ثلاث أو أربع سنوات.

Bem, vamos precisar de três ou quatro anos para restabelecer Meadowbank.
حسنا . سنحتاج إلى ثلاث أو أربع سنوات لنعيد مدرسة ً ميدووبـــنك ً على الخارطة

Quando foi? Eu devia ter três ou quatro anos.
كيف كان، لابد أنني كنت في الثالثة أو الرابعة

Quando eu era pequeno, com três ou quatro anos, o meu pai levava-me a vê-los e eu dizia-lhe os nomes deles.
حين كنت صغيراً في الثالثة أو الرابعة اعتاد أبي أن يصحبني هناك بين الصفوف وكنت أقرأ اسمائها له

Por volta dos três ou quatro anos, uma criança começa a fazer perguntas.
لمدة ثلاثة أو أربعة سنوات يبدأ الطفل بإلقاء الأسئلة

Por vezes, não chove durante três ou quatro anos seguidos.
في بعض الأحيان لا تمطر لثلاث أو أربع سنوات للمرة

Se estás a falar do cartão-postal, é o primeiro em três ou quatro anos.
تكلمت عنه في البطاقة البريدية تلك هي الأول منذ ثلاث أو أربع سنوات

mas a verdade é que, há uns anos, tinha o nosso miúdo uns três ou quatro anos, quando adoeceu.
بشأن كل تلك الأمور الخيالية التيهيفيهولكنالحقيقة.. قبل سنوات، كان هناك ذلك الصغير، ثلاثة أو أربع سنوات وقد مرض ..

Sou oncologista, saí do meu escritório e passei pela farmácia do hospital, há três ou quatro anos. Esta era a capa da revista Fortune pousada na montra da farmácia.
أنا طبيب سرطان, و منذ ثلاث أو أربع سنوات خرجت من عيادتي و مررت بصيدلية المستشفى فوجدت هذا الغلاف من مجلة "فورتشن" معلقاً على واجهة الصيدلية

Quando tinha uns três ou quatro anos, apaixonei-me pela poesia, pelos ritmos e pela música da linguagem; pelo poder da metáfora e das imagens, sendo a poesia a essência da comunicação — a disciplina, a destilação.
عندما كان عمري ثلاث أو أربع سنوات فقط، أحببت الشِّعر، أحببت إيقاعات وموسيقى اللغة؛ أحببت قوة المجاز والتشبيه، فالشعر يُعتبر جوهر التواصل -- ويمثل التهذيب والخلاصة.

Três ou quatro anos.
ثلاث أو أربع سنوات

Há três ou quatro anos atrás, aproveitei o verão para viajar de mochila, pelo Vietname, Tailândia e Camboja.
قبل ثلاث أو أربع سنوات قضيت الصيف خلال حرب (فيتنام) و(تايلند) و(كمبوديا)

Três ou quatro anos não chega, Maury.
ثلاث أو أربع سنوات لا تكفي يا (موري)

- Há três ou quatro anos.
-حوالي ثلاث أو أربع سنوات .

Eu era novo. Tinha três ou quatro anos.
كنت لا أزال طفلاً وقتها، بالثالثة أو الرابعة من عمري فحسب.

Comecei a tocar piano aos três ou quatro anos.
بدأت العزف على البيانو منذ كنت في الثالثة أو الرابعة من العمر.

Quando eu tinha três ou quatro anos, lembro-me da minha mãe a ler-me uma história e aos meus dois irmãos mais velhos, e lembro-me de estender as minhas mãos para sentir a página do livro, para sentir a imagem de que eles falavam.
عندما كنت في سن الثالثة أو الرابعة أتذكر أمي وهي تقرأ لي قصة ولأخواي الأكبر مني سنا وأتذكر وضعي يداي لأتحسس صفحة الكتاب لأتحسس الصورة التي تتحدث عنها

Ela tinha três ou quatro anos. Como se lembrou?
كانت بالثالثة أو الرابعة كيف تتذكر؟

Um dia, daqui a três ou quatro anos, vais entrar nos lavabos, sacas a arma que o teu pai te deu quando foste eleito governador.
وفي أحد الأيام، بعد ثلاثة أو أربعة أعوام من الآن سوف تدخل حمامك وتخرج ذلك المسدس الذي أعطاه لك والدك

O nosso carro da terceira geração, que estará provavelmente à venda daqui a três ou quatro anos será um carro de 23 000 euros.
وسيارات الجيل الثالثة التي سيتم إطلاقها في غضون ثلاث أو أربعة أشهر إن سار كل شيء على ما يرام ستكون بسعر ثلاثين ألف دولار.