"ou que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أن

Não, mas posso fazer com que os corredores estejam livres, antes de eles a moverem, ou que a segurança vigie.
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة قبل أن ينقلوها، أو أن يظل الأمن حذرًا.

ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Mas também não creio que meu TSPT seja como o vosso TSPT, ou que a minha ansiedade ou a minha tristeza seja como a vossa.
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي لا يشبه اضطرابك أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

ou que a espinha se deteriore, como a do Stan Bloom, outro cliente nosso.
أو أن يتعرض عمودهم الفقري للتلف كما حصل لـ ستان بلوم، وهو موكل آخر

ou que a morte pode chegar nessa mesma tarde, essa tarde que temos por tão certa e em que cada hora já está previamente preenchida.
أو أن ذلك الموت يمكن أن يصل في وقت العصر هذا العصر تم تحديده و الذي له ساعة محددة

Sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

ou que a tua morte possa ser tão insignificante como a de qualquer outro.
أو أن موتكِ قد يكون بلا معنى مثل الجميع أيضاً

Porque não me dizes que a água não é molhada ou que a areia não é seca?
لما لا تخبرني أن المياة ليست مبللة؟ أو أن الرمال ليست جافة؟

Podes dizer que tive uma emergência, ou que a velhota gremlin me comeu.
يمكنك فقط أن تقول انه كان عندي حالة طارئة أو أن السيدة المتوحشة اكلتني , أو شيء من هذا القبيل

Eles dizem-me que sou gorda, ou que a psicoterapia não é um exercício que valha a pena.
تقول لي أني سمينة أو أن العلاج النفسي لا يستحق الممارسة وهذا غير حقيقي

Achei que seria saltando de pára-quedas, ou que a secretária dele apenas levasse uma espingarda para o escritório.
أو أن سكرتيرته ستفقد صوابها و تجلب رشاش إلى المكتب

ou que a Sophia Burset foi para a UE sem justificação?
أو أن صوفيا Burset هو في شو بدون سبب؟ يا!

Algumas pessoas são muito fluentes na linguagem da igualdade enquanto outras pessoas receiam ser apelidadas de PC ou que a sua ignorância se revele logo que abram a boca.
لكن بعض الأشخاص يجيدون تحدث لغة المساواة بطلاقة، بينما يخاف البعض الآخر من عار الكياسة السياسية أو أن جهلهم سيظهر فور فتحهم لأفواههم.

ou que a morte está eminente e eles estão à espera que ela faça o trabalho deles.
أو أن الموت قريب. وهم ينتظرون لحدوثه,

Nunca quero que ela se sinta deslocada... ou que a vida dela pode mudar a qualquer momento.
... أنا لا أريدها أبدًا أن تشعر بعدم الأستقرار أو أن حياتها تتبدل في أية لحظة

Nunca lhe diga que me conheceu... ou que a mãe dele ainda é viva.
...لا يمكنك إخباره أنكِ قابلتني أبداً أو أن أمه لاتزال حية

Mas nunca pensei que seria expulsa de casa ou que a minha filha seria uma...
لكنني لم أعتقد قط أنه سيتم طردي من منزلي. أو أن ابنتي ستكون...

O que é mais difícil de acreditar, é que as coisas estão finalmente a ir na direcção que tu sempre quiseste ou que a única maneira podia ser tão boa e se está tudo na tua cabeça?
هل من الصعب عليك تصديق أن... الأمور سارت بالشكل الذي لطالما أردته أو أن الأمور سارت بالطريقة المثالية

Esperar que a fé funcione, ou que a morte nos leve a todos...
أنصت، انتظار أن يُثمر الإيمان أو أن يطهّر الموتى العالم...

Ninguém teria dito há 50 anos que o "apartheid" terminaria em 1990, ou que o muro de Berlim teria caído na passagem dos anos 80 para os 90, ou que a poliomielite podia ser erradicada. Há 60 anos ninguém teria dito que o homem seria capaz de ir à lua.
لم يكن هناك منذ 50 عاما من يعتقد أن التمييز العنصري قد ينتهي عام 1990، أو أن حائط برلين قد يسقط بين نهاية الثمانينيات و بداية التسعينيات، أو أنه يمكن القضاء على شلل الأطفال، أو انه ربما منذ 60 عاما لم يكن هناك من يصدق إمكانية صعود الإنسان إلى القمر.