"ou se calhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ربما
• او ربما
• أو ربّما
• أو لربّما

Ou se calhar, os bons não deviam jogar este jogo.
أو ربما الأخيار لايجب عليهم أن يلعبوا بهذة اللعبة

Se calhar eles não sabiam, Ou se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Dormiste lá, o despertador não tocou. Ou se calhar tocou.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Talvez eles tenham saído durante esta noite, Ou se calhar o Javadi atrasou-se.
حسنا, ربما ابتعدوا لليلة فقط او ربما جافادي تأخر

Ou se calhar viram a tua procura estúpida ao ires atrás da filha do Brody.
او ربما احسو من خلال حماقتك على خلفية ابنة برودي

Ela fartou-se, vai-se embora Ou se calhar, já não faz sexo consigo.
لقد اكتفت، وستتركك أو ربّما لم تعد تحتمل أياً كان السبب

Não sei, voltou do outro lado, Ou se calhar nunca morreu.
لا أدري، عادت من الجانب الآخر، أو ربما لم تمت أبداً.

Ou, se calhar, escreveu-lhe para dizer que mudou de nome: "Diz à Monica que eu sou Lamento. "
أو ربما كان يكتب لنقول لها انه تم تغيير اسمه:

Ou, se calhar, que teria sido melhor ler o relatório sobre segurança que lhe deram a 6 de Agosto de 2001, onde se dizia que Osama Bin Laden planeava atacar a América mediante o desvio de aviões.
أو ربما كان لزاما عليه أن يقرأ التعليمات الأمنية الذى أُعطَى له فى 6 أغسطس 2001 والذى يقول أن أسامة بن لادن

O avião deles despenhou-se, Ou se calhar naufragaram.
لقد تحطمت طائرتهما، أو ربما تحطمت سفينتهما

Se calhar já se estava a tornar um hábito meu ajudar os mais necessitados Ou se calhar não conseguia aguentar ver o casamento do meu professor preferido acabar.
ربما أصبح الأمر بالنسبة لى بمثابة الهواية فى مساعدة المضطهدين أو ربما لم أستطع الوقوف ورؤية دمار زواج المدرس المفضللدى.

Ou se calhar veio conhecer miúdas para reviver os seus dias de glória da faculdade?
أو ربما كنت خارج لتقابل شابه وتسترجع ايام المجد بالكلية

Ou se calhar enviei-ta mais cedo e só a recebeste naquela altura.
أو ربما أرسلتُ لك رسالة نصية في وقتٍ سابق و قد استرجعتها أنت آنذاك

Ou se calhar protegia-se no caso do assassínio correr mal.
أو ربما أنها تحاول أن تحمي نفسها في حال ما إتضحت الجريمة

Ou se calhar vendeu as 30 caixas de vinho?
أو ربما أنه باع 30 صندوقاً من النبيذ

Ou se calhar ajudou-me a crescer.
او ربما ساعدني أخيرا على النضوج

Ou se calhar, só precisava de uma fuga.
او ربما انا فقط احتجت الى تفريغ

Ou se calhar, o Kyle deu-o a alguém em quem confia e que foi inteligente para não o deixar em casa.
او ربما "كايل" اعطاه الى شخص يثق به وربما كانا ذكيين بما يكفي كي لا يتركاه في المنزل

Ou, se calhar, sabe que lá no fundo, não é melhor do que eu.
أو ربّما تعرفُ أنّك في داخلكَ لستَ أفضل منّي

Ou se calhar foi mais alguma coisa.
أو ربّما كان شيئاً أكثر من ذلك.

Ou se calhar o assassino tenha feito parte do plano.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.