"ou semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أسابيع
• او اسابيع

Vou ficar com a minha mãe durante uns dias ou semanas.
أنا ستعمل الذهاب البقاء مع أمي لبضعة أيام أو أسابيع.

Felizmente, a maioria dos traumatismos cura-se totalmente e os sintomas desaparecem ao fim de dias ou semanas.
لحسن الحظ، أغلب إصابات الارتجاج تُشفى تماماً وتختفي الأعراض في غضون أيام أو أسابيع.

Será que não nos queres vir visitar durante alguns dias ou semanas?
أتسائل الآن لو أمكنكِ .المجيءإليناوزيارتنا. لبضعة أيام أو أسابيع.

Vou deixá-lo sofrer por uns dias, ou semanas. Ainda não decidi.
سوف اجعله يغلي لعدة ايام او اسابيع لم اقرر بعد

Raparigas dessa idade, às vezes, passam dias ou semanas sem falarem com os pais.
انا فقط عن الفتيات فى هذا السن، احيانا يمضون ايام او اسابيع بدون التحدث مع ابائهم

ou semanas.
او اسابيع

O bando mantém-nas vivas, sangrando-as durante dias ou semanas.
حيث تبقهم المجموعة أحياء و يدعونهم يدمون لعدة أيام أو أسابيع

E que se ao mesmo tempo, redes eléctricas falhassem em cascata deixando-nos na escuridão durante horas ou semanas.
وماذا لو أنه فى نفس الوقت أُغلقت خطوط إنتاج الكهرباء وحل الظلام على كل المناطق لعدة ساعات أو أسابيع

Muitas das vítimas nem sequer sabem que foram roubadas, até dias ou semanas após o facto.
الكثير من الضحايا لا يدركون أنهم تعرضوا للسرقة إلا بعد مضي أيام أو أسابيع على وقوعها.

E quando já estão acabados, depois de dias ou semanas de trabalho eles desfazem aquilo tudo.
... و ينتهي دلك بعد أيام أو أسابيع من العمل ليمسحوا كل الدنوب

Steve, antes de fazerem alguma coisa, eles vão ter que verificar tudo aquilo que o Amir me disse, e, isso pode demorar dias ou semanas.
يا "ستيف" قبل أن يفعلوا أي شيء, سيقومون بالتحقق من صحة كل ما قاله لي "أمير", ما قد يستغرق أيام أو أسابيع.

Por vezes, a solução demora dias. ou semanas. Ou anos.
"أحيانا، الحل يأخذ أياما أو أسابيع أو سنين."

Há dias ou semanas que deviam estar a planeá-lo.
لا بد أنه كمين لنا منذ أيام أو أسابيع

Vou ficar com a minha mãe uns dias ou semanas.
أنا... أنا سأذهب للبقاء مع أمي لبضعة أيام... أو أسابيع.

Não sabia que estava a abrir uma porta, porque agora, pessoas desconhecidas de todos os tipos de vida, estão sempre a escrever-me só para me dizerem como é para elas regressar ao trabalho dias ou semanas depois de terem um bebé.
لم أكن أعرف أن ما أقوم به هو فتح باب، لأنه الآن، يقوم غرباء من جميع أنحاء العالم بمراسلتي طيلة الوقت فقط ليخبرنني كيف يبدو عليه الوضع بالنسبة لهن عند عودتهن إلى العمل بعد أيامٍ أو أسابيع معدودات من ولادة طفل.