"ou talvez não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ربما لا
• وربما لا
• أو ربما لم
• أو ربّما لا
• او ربما لا
• أو ربما ليس
• وربما لن
• أو ربما أنت
• أو ربّما لن يتسنّى لك ذلك
• أو لربّما ليس
• او ربما لم
• أو ربما لن تفعل
• أَو رُبَّمَا لا
• و ربّما لا

Talvez seja por ser mulher, Ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

Perguntam-se como acabei aqui Ou talvez não.
ربما تفكرون كيف انتهى بي الأمر هنا أو ربما لا

"Talvez trabalhe para o FBI como diz, Ou talvez não, mas de qualquer forma, está detido como inimigo do estado.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

Ou talvez não estivesses do lado dele. De que lado estás tu agora?
أو ربما لم تكوني في جانبه، في جانب من أنتِ؟

Ou talvez não deva haver um próximo lote.
أجل، أو ربّما لا يتعيّن أن تكون هناك كمية مقبلة.

Apenas, não sei porquê Ou talvez não me consiga lembrar, mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

Ah, mas se a lenda é verdade, ...então realmente existe um fantasma Ou talvez não.
لكن إذا كانت الأسطورة حقيقية فهذا يعني أنه شبح أو ربما ليس شبحاً

Talvez saibam dele mas não querem que nós saibamos, Ou talvez não o tenham mesmo encontrado.
لا نعلم عن ذلك قد يكون موجودا لكنهم لا يريدون إظهاره لنا، أو ربما لا يمكنهم فعلا العثور عليه

Ou talvez não, se nos ajudares a encontrá-lo.
أو ربما لا , اذا ساعدتنا في العثور عليه.

Ou talvez não saibam. Parece que estão para fora.
أو ربما لا يعلمون عنها، يبدو أنهم خارج البلدة

Ou talvez não pois ela nunca mencionou ninguém da escola.
أو ربما لا , لانها لم تذكر أي احد من المدرسة

Uma objeção que estamos sempre a ouvir — Ou talvez não oiçamos, porque as pessoas são bem educadas e não dizem — é: "Porque é que eu tenho que pagar mais impostos "para investir nos filhos de outras pessoas?
والآن، من الاعتراضات التي عادة ما تسمعها أو ربما لا تسمعونها لأن بعض الناس أطيب من أن يصرحوا بها، هي لم ينبغي عليّ أن أدفع المزيد من الضرائب للاستثمار في أطفال الآخرين؟

Ou talvez não seja pela afrocentricidade mas sim por serem um pouco "urbanas" demais para o ambiente profissional.
أو ربما لا يتعلق الأمر بالسمة الأفريقية، وأنها تعبر بشكل أقل عن المظهر "الحضاري" بالنسبة للبيئة المهنية.

Talvez seja casada, Ou talvez não.
وفي الوقت الحالي، ربما تكون متزوجة وربما لا

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro Ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Porque talvez seja um mal-entendido Ou talvez não, mas seja como for, não podes resolver isto sozinho.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

Provavelmente, na altura, não o sabia Ou talvez não o conseguisse aceitar, mas o fim dele estava a chegar e já não era sem tempo.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر لكن نهايته تقترب ولقد كان وقتها قد حان أخيراً

E o que Darwin não pôde apreciar, Ou talvez não tenha querido apreciar naquela altura, é que havia uma relação fundamental entre a intensidade da radiação ultravioleta e a pigmentação da pele.
وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية بين كثافة الأشعة فوق البنفسجية وصبغة لون البشرة.

Pensei que se criasse o ambiente... Ou talvez não.
...ظننت أني لو أضفيت بعض المرح أو ربّما لا

Ou talvez não tenha capacidade para ser guarda-chefe.
أو ربّما لا تملك كفاءة أن تكون حارساً

Ou talvez não queiram que te sintas segura na tua própria casa.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك

Ou talvez não haja pessoas boas. Talvez só haja boas decisões.
أو ربما ليس هنالك أناسٌ طيبين ربما هنالك فقط قراراتٌ جيدة

Perguntei ao meu médico e ele disse que apenas outro choque emocional a podia curar, Ou talvez não.
سألت طبيبى قال بأن صدمة عاطفية آخرى ستفى بالغرض وربما لن تفيد بشىء

Ou talvez não saiba como captar a atenção dele.
أو ربما أنت لاتعرفين كيف تجذبين إهتمامه

Ou talvez não.
أو ربّما لن يتسنّى لك ذلك.

Ou talvez não.
أو لربّما ليس.

Ou talvez não estivesse tão perto da morte para ser uma experiência de quase morte.
او ربما لم تكن تجربه حقيقيه لاطلق عليها اسم تجربه قريبه من الموت

Ou talvez não.
أو ربما لن تفعل

Ou talvez não.
أَو رُبَّمَا لا

Talvez soubessem o que era Ou talvez não, mas acabou por proteger os soldados da cidade.
ربّما عرفوا ماهيتها و ربّما لا و لكنّ النهاية كانتْ إنّها حمت جنود البلدة