"ou talvez seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ربما
• أو ربّما
• أو قد يكون
• أو لربما
• أو لربّما

Ou talvez seja um trabalho fatigante e eu sou demasiado perguiçoso.
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً

Ou talvez seja apenas sazonal como a Primavera em Maio.
أو ربما تكون فقط موسمية مثل الربيع و مايو

Ou talvez seja o tipo que mentiu sobre ter sido homens negros.
أو ربما يكون الرجل الذي كذب بخصوص كون العصابة من الزنوج

Ou talvez seja muito assustador pensar sobre o que isso realmente é.
أو ربّما اِنها مخيفة جدًا أن نفكر في الوضع هناك حقًا

Ou talvez seja um assassino em série e possa cortar-nos em pedaços virgens para o guisado.
أو قد يكون قاتلاً متسلسلاً وقد يضيفنا إلى بيت دعارة عذري

Fala-se da tecnologia que imita a vida imitando a tecnologia, Ou talvez seja exatamente o contrário.
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

Aqui está uma planta chamada Kevin, Ou talvez seja uma planta pertencente a um miúdo chamado Kevin, não sei.
هذه نبتة اسمها كيفن, أو ربما هي نبتة لطفل إسمه كيفن, لا أعلم.

Talvez a ligação física oblitere qualquer ligação intelectual, Ou talvez seja possível encontrar as duas.
ربما هذا الاتصال الجسدي يرهب أي فرصة لوجود اتصال بشري أو ربما يمكن إيجاد الاثنين

Ou talvez seja um canalizador para apertar os meus canos.
أو ربما يكون سباك ويريد أن يتأكدمنوصلاتالمواسير.

Ou é meningite ou encefalite. Ou talvez seja auto-imune.
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي

Ou talvez seja a relutância em perder a memória colectiva... das colinas que cercam o lago.
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة

Ou talvez seja só alguém que queres tentar ser para impressionar um rapaz qualquer, que não merece isso!
أو ربما تريد فقط هذا الطريق لإثبات إنطباعك على تشاد لايجب ان يؤثر بك هكذا

Ou talvez seja isso que o vírus cerebral quer que penses.
أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

Ou talvez seja por saberes que, por melhor que tentes, as bolas podem ficar todas onde estão.
أو ربما أنت التعرق لأنك تعرف أنه حتى إذا كنت تعطيه أفضل بالرصاص، لا يزال قد ترك أكان واقفا.

Ou talvez seja o tipo que está em vossa casa a imitar um comediante famoso, que é da mesma raça que o outro comediante famoso que é o vosso pai biológico.
أو ربما هو الرجل الذى يعيش ببيتك يقوم بتقليد ممثلين كوميدين مشهورين و الذى يقلد ممثل كومدى مشهور آخر

Se o Senhor é o nosso pastor, parece que uma das suas ovelhas se perdeu no caminho Ou talvez seja uma ovelha negra.
إن كان الرب هو راعينا فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه أو ربما جعل ذلك خروفاً أسوداً

Ele é reconstruído através da Ciência, Ou talvez seja sobrenatural.
يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

Ou talvez seja um complicado plano para que pensemos assim.
أو ربّما مالس هو مُجرّد بيدق، استخدمه ليجعلنا نفكّر بهذا،

Bem, talvez ainda achem que ele é culpado, Ou talvez seja a economia, ou os dois.
حسناً، ربّما يظن الناس أنه مذنب، أو ربّما إنه الإقتصاد.

Ou talvez seja o Morgan das Manchas de Sangue.
"أو قد يكون ذلك السفّاح (مورغان) من قسم لطخات الدم، لعلّي كنتُ مراقباً فعلاً هذا الصباح"

Ou talvez seja o significado do que o locutor está a tentar passar.
أو لربما هو المعنى الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

Ou talvez seja porque eu não fiz de capitão do Gridiron Gang. Nunca tive algo de valor por minha conta.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.