"ou viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية أم
• حية أو
• حيّة أو
• او حية
• أو حية

A Rachel Parsons estava lá, morta ou viva, não sei!
ريتشيل بارسونز كانت هناك حية أم ميتة, لا اعلم

Não sei se ela está morta ou viva, estamos numa situação terrível.
أنا لا أعلم ما إن كانتَ حية أم ميتة. و لكننا بمشكلة حيقية.

Não foi isso que ouvi, da recompensa, morta ou viva.
الكلمة كانت هناك كان خلافاً عليها حية أو ميتة

Então nem sequer sabemos se a sacana está morta ou viva.
إذن فنحن لا نعرف إن كانت هذة الفتاة حية أو ميتة

250 mil dólares de recompensa, morta ou viva.
ربع مليون,حيّة أو ميتة.

Penso que ele disse "morta ou viva".
الآنسة بنفسها ميتة او حية أعتقد انه قال

Morta ou viva, o código genético dela vale milhões.
ميتة أو حية شفراتها الجينية تقدر بمئات الملايين

Para saber se estava morta ou viva quando o braço foi cortado.
لنرى هل كانت حية أم ميتة عند فصل الذراع

Não sei se ela estava morta ou viva.
لم أكن أعلم إن كانت حية أم ميتة.

Quando ela aparecer, entregamo-la morta ou viva.
وعندما تظهر، فسنسلمها حية أو ميتة تأكدا من فعل هذا

Morta ou viva, vou descobrir o que lhe aconteceu, e quando conseguir...
سواءً أكانت حية أو ميتة، سأعرف ما حدث لها وحين أعرف ذلك،

Morta ou viva hás-de dar-me o que quero.
سواء حية أو ميته، ستعطينني ما أريده

Morta ou viva, ela é uma batoteira.
حية أو ميتة، إنها غشاشة

O armário está um pouco vazio, meu velho, mas, morta ou viva, como é que lhe tirava o dinheiro?
حسناً، أنا مفلس بعض الشيء يا رجل، لكن حيّة أو ميتة، كيف لي أن أحصل على مال (إيفي)؟

Morta ou viva, não interessa.
ميتة او حية , الأمر لا يهم

ou viva, para esse interesse.
أو حية لهذا السبب