"ouriço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنفذ
• قنفذ
• هيدجي هوج
• وبر
• قنفد
• الحفار

Acontecera que eu tinha partido a ponta do pico do ouriço na articulação, e era por isso que não estava a melhorar.
اتضح أنني كسرت سن شوكة القنفذ في المفصل، وهذا سبب عدم تحسنه.

Pára de gritar. Pareces um alce a parir um ouriço cacheiro.
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

Ei, Jin! Alto! Ouve, sei que não gostas de mim por causa daquele ouriço marinho.
انت،جن اسمعني يا رجل،انا اعرف انك لا تستلطفني بسبب موضوع قنفذ البحر

Era uma vez... não à muito tempo... havia um ouriço... cujo nome... era Brian.
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

O velho ouriço
(العجوز (هيدجي هوج

Mais alguém vê um ouriço no cabelo da minha irmã?
أي شخص آخر يريد رؤية وبر في شعر أختي؟

Pisei num maldito ouriço!
لقد دست على قنفد بحر لعين

Não é grande coisa, mas... Talvez queiras despistar o ouriço.
إنه ليس بالأمر الكبير ولكن يجب أن تحاولي ترك الحفار

Isto é alguma vingança, por não ter comido o ouriço da outra vez?
لأنه لم أأكل من القنفذ البحري ذلك الوقت؟

Eles embrulham o ouriço em pepino, e não em algas.
لكنهم يلفون القنفذ البحري بالخيار,وليس الطحلب البحري

O pequeno ouriço assustado vive numa velha sebe junto à igreja.
ذلك القنفذ المذعور يقبع خلف سياجٍ قديم في الكنيسة هل يمكنك رؤية العنكبوت؟

Madame, mas que glorioso goulash de ouriço.
سيدتي, وهذا هو غولاش القنفذ مجيد.

Como ousas ser rude com esta mulher que nos convidou para a sua tenda e nos ofereceu o seu ouriço?
كيف تجرؤ على أن يكون وقحا لهذه المرأة ودعا الذين لنا في خيمتها ... ... قدم لنا القنفذ لها؟

Consegues ver o pequeno ouriço?
أيمكنك أن ترى ذلك القنفذ الصغير؟

Torce para que pisem um ouriço marinho. Oh, ei. Obrigado.
تمنى انه يدوس على قنفذ البحر شكراً

És como um ouriço, não deixas que ninguém te toque.
أنت قنفذ بحر. لا تدعين أحدا يلمسك.

"Ao todo, foram lançadas 280 flechas e cobriram o alvo tão depressa que quando tudo acabou, cada alvo parecia a parte de trás de um ouriço, quando os cães de fazenda os cheiraram."
تلاشى ما مجموعه 280 السهام وعلىهذا... .. وعند الانتهاء من اطلاق السهام كل هدف ظهر كأنه قنفذ

Pois, mas quando fala de arte, refere-se a um ouriço com estetoscópio, e para mim arte significa ir buscar bem lá no fundo, esventrar-se a si própria e espalhar o resultado na tela.
صحيح، لكن ترين، عندما " تقولين " فن تعنين قنفذ مع سماعة طبيب بالنسبة لى، الفن وسيلة تواصل

"Era uma vez, havia um ouriço chamado Harold
كان ياما كان، هنالك قنفذ كان يسمى "هارولد"

ouriço
(هيدجي هوج)

Tem um ouriço no seu belo cabelo, menina.
هناك وبر في شعرك الجميلة سيدتي

É um ouriço!
قنفد!

Queres mesmo ir com aquela ouriço esquisito em vez de ficar connosco?
هل تريدين قضاء وقتك مع ذلك الحفار الغريب والتخلي عن كل هذا؟