| Não me apanhavas a esconder tanto ouro na caldeira dum pouca-terra! | Open Subtitles | أنت لن تقبض علي مخبئا هذه الكمية من الذهب في مرجل ذات ست عجلات |
| Foi a segunda maior caça ao ouro na história Americana. | Open Subtitles | هي كَانتْ الثانيةَ أكبرَ سباق البحث عن الذهب في التأريخ الأمريكي. |
| Tenho mais ouro na minha boca do que naquela mina inteira. | Open Subtitles | يوجد ذهب في فمي أكثر مما يوجد في ذلك المكان. |
| Querida lula, mão tenho nada contra ti. Mas ouvi dizer que tinhas ouro na barriga. | Open Subtitles | أيها الحبار ، ليس لديّ شيء ضدك فقط سمعت أن هناك ذهب في بطنك |
| De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos. | TED | بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون. |
| Espero ter uma estrela de ouro na minha avaliação, senhor. | Open Subtitles | أتمنى أن أنال النجمة الذهبية في مراجعة أدائي يا سيدي |
| Um mês depois de o teu avô morrer, ela encontrou ouro na terra dela. | Open Subtitles | بعد شهر من موت جدك عثرت على ذهب في أرضها ! |
| Extrair ouro, na Arábia do século VII, é um trabalho perigoso. | Open Subtitles | إستخراج الذهب في القرن السابع في الجزيرة العربية هو عمل خطير. |
| Ele podia encaixar uma luz de acetileno numa e esconder o ouro na outra. | Open Subtitles | بوسعه أن يضع شعلة الأستيلين في واحدة وأن يخبئ الذهب في الأخرى. |
| Encontramos alguns pequenos flocos de ouro na ferida do pescoço. | Open Subtitles | وجدنا رقائق صغيرة من الذهب في جرح الرقبة |
| A indústria está em vias de aumentar estas pescas em águas mais profundas, no que poderá ser uma corrida ao ouro na zona crepuscular, a funcionar fora do alcance dos regulamentos nacionais de pescas. | TED | فهذه الصناعة تدفع إلى عمليات صيد أعمق في أواسط المياه ما قد يتسبب ببداية التسابق على الذهب في منطقة الغسق وهي تعمل خارج نطاق القوانين الوطنية للصيد. |
| Há mais ouro na carroça. | Open Subtitles | هناك المزيد من الذهب في الاجتهاد. |
| Recentemente, tive a formidável oportunidade de procurar ouro na vasta mina de canções lançadas pela Chess Records, uma gravadora com sede em Chicago muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA. Essa música espalhou-se em todo o mundo. | TED | حصلت مؤخراً على فرصة كبيرة لأبحث عن الذهب في منجم مليء بأغاني طرحها "تشيس ريكوردس"، عنواناً "شيكاغو" الأصل ومحبوب جدأ في الخمسينات والستينات في الولايات المتحدة وانتشرت تلك الموسيقى حول العالم. |
| Há ouro na concessão desta mulher. | Open Subtitles | هناك ذهب في عقار المرأة |
| ouro na água. | Open Subtitles | ذهب في المياه |
| O atum-rabilho é perseguido para onde quer que vá Há uma corrida ao ouro, na Terra e é uma corrida ao ouro do atum-rabilho. | TED | لقد تم ملاحقة زرقاء الزعانف أينما ارتحلت بينما يوجد أسيل الذهب على اليابسة هناك أيضا أسيل الذهب على زرقاء الزعانف |
| Isto foi antes quando usavam mercúrio, para aplicar o ouro na bracelete. | Open Subtitles | هذا يعود لوقت إستخدام الزئبق لطلاء الذهب على النحاس |
| Vês os flocos de ouro na fratura? | Open Subtitles | أترين الرقائق الذهبية في الكسر ؟ |
| Sólidas familias deslocavam-se para as terras do Oregon e aventureiros desejosos de riquezas correndo em busca de ouro na Califòrnia. | Open Subtitles | عوائلتخشـىاللهارتبطت ... (بالأراضي الزراعية لـ (أوريغون ويحظونبالثراءالسريعجرّاءحبّالمغـامرة (يتسـابقون على ذهب (كاليفورنيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 