"ousado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جريء
• جريئة
• جرأة
• جرئ
• جريئاً
• الجرأة
• الشجاع
• شجاع
• وجريء
• جريئا
• جُرأة
• الجريء
• الجريئة
• وجريئة

Terá sido ousado a ponto de esconder num banco?
هل هو جريء كفاية ليخبئه في خزينة مصرفية؟

Poderei dizer algo ousado?
هل تسمحي لي بأن أخبركِ بشىءٍ جريء إلى حداً ما؟

Digamos que o Brasil adota um plano económico ousado para duplicar o PIB nos próximos dez anos.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

Quero dizer, é ousado, é arrojado, é bastante barato.
أعني .. جريئة و جسورة و واضحة جداً

E quanto mais ousado o sonho, maior é o feito de design necessário para o alcançar.
وكلما زادت جرأة الحلم، ازداد تفرد التصميم المطلوب تحقيقه.

incrivelmente ousado, um aventureiro inigualável.
جرئ بشكل لايُصدّق, مغامر بلا حدود

Eu admito, foi ousado e acabou por ser emocionante mas achei que resultaria em pelo menos um telefonema.
أعترف أن الأمر كان جريئاً وذلك ما أضفى عليه اثارة. رغم ذلك، ظننت أن المفترض أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية.

Um suspeito assim tão ousado pode sofrer de uma psicose brutal.
مجرم بهذه الجرأة ربما يعاني من انهيار نفسي كبير

Acho que ela quer um homem honrado, ousado, corajoso, que saiba manejar a espada.
أنا أتخيل أنها تريد رجلا من الشرفاء جريء ويعرف إستخدام السيف

És ousado. Apareceres aqui vestido assim...
أنتَ جريء للغاية كي تأتي لهنا مرتديًا تلك الملابس

Procuramos algo ousado com muita cor. Estão com sorte.
لذا نحن نبحث عن شيء جريء بالكثير من الألوان

Precisávamos de fazer algo ousado para tentar ganhar a corrida.
لقد إحتجنا القيام بشيئ جريء محاولةً للفوز بالسباق

Isso é muito ousado, ir atrás dos irmãos Kenedy.
،هذه حركة جريئة .أنت تتبعوا أبناء كينيدي

O nosso próximo passo precisa ser ousado e rápido.
حسنٌ يا سيديّ. حركتنا التالية يجب أن تكون جريئة وسريعة.

Concordo. É um plano ousado, mas, deverá funcionar.
أنا موافق, إنّها خطة جريئة و لكن قدْ تنجح

Pode excitar-se com a raiva, ficando mais ousado a cada crime.
قد يكون معتد مثار بالغضب يصبح أكثر جرأة مع كل جريمة

Não dá para ser mais ousado do que isso.
هذا أكثر ما تصل إليه الأفكار من جرأة.

Com a escolha deste último local de abandono do corpo, aparenta estar a ficar mais ousado e descuidado.
اختيار مكان التخلص من الجثة يشير لكونه يزداد جرأة و عدم مبالاة

Devo dizer que é muito ousado da sua parte, Hastings, optar por um carro estrangeiro.
لابد من القول انك جرئ جدا يا هيستنجز .. ,

Alguém ousado o suficiente para nos trair e perigoso o suficiente para levar por diante.
شخصاً جريئاً بما يكفي لمعارضتنا وخطيراً بما يكفي للمضي قدماً

Quem quer que tenha sido, foi ousado que chegue para raptar um dos nossos.
أياً كان هذا الحقير, فقد وصلت به الجرأة لخطف أحدنا

O ousado Leonidas é o testemunho vivo da nossa linhagem.
ليونايدس الشجاع يعطي الوصية الى أحفادنا .

Há algo galante e ousado nisso, até mesmo eu posso ver isso.
لكن هناك شيء شجاع وجريء فيه حتى أنا يمكنني رؤية ذلك

Se puder ser ousado, eu estaria preparado em pagar-lhe dez libras pela sua Polly.
اذا كنت جريئا لكنت استعددت لادفع لك عشره باوند مقابل بولي

Então isso é ser mais descuidado ou mais ousado?
اذاً ... هل هذا بِسبب الإهمال , أو أكثر جُرأة ؟

Quando era criança, geralmente gostava de viver a vida de ladrão ousado.
عندما كنت طفلا، في كثير من الأحيان أحب أعيش حياة القط الص الجريء

E depois, com a marcha para Oeste da nossa Nação, veio o pioneiro, e o caçador de búfalos, o aventureiro e o ousado.
وبعد ذلك، مع مسيرة باتجاه الغرب من أمتنا، جاء الرائد والجاموس في الصياد، والمغامرة الجريئة ولل،

... quetiveaideiadogrande e ousado plano do rato.
الفكرةل .. مؤامرة فأرِ عظيمة وجريئة