"outono de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خريف عام

No outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
في خريف عام 1934، تعرض لنوبة أولى تطورت إلى سلسلة من الانهيارات وقضى وقتاً في المصحة.

Foi em África, a nossa primeira viagem. A primeira vez que lá estivemos no outono de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

No outono de 1849, decidiu partir sozinha, seguindo a Estrela Polar até à Pensilvânia, para a liberdade.
في خريف عام 1849، انطلقت بمفردها، مُتتبعة نجمة الشمال إلى بنسلفينيا، وإلى الحرية.

Então, no outono de 1771, James Somerset teve um desacato com Charles Stewart.
اذا في خريف عام 1771، واجه جاميس سومرست تشارلز ستيوارت.

No outono de 2011, a tecnologia tinha eliminado muitos dos segredos da vida.
بحلول خريف عام 2011 كانت التكنولوجيا قد سلبت الكثير من الإثارة من حياتنا

No outono de 2011, todos os meus amigos tinham relações.
يا أولاد .. في خريف عام 2011 كان كل أصدقائي يعيشون علاقاتٍ عاطفية

outono de '79, ambos estávamos sóbrios e a discutir sobre qualquer coisa mínima.
.. خريف عام ١٩٧٩، كنا نمتنع عن الشراب .. واختلفنا حول قضية صغيرة

No outono de 1944, nos dias mais negros da II Grande Guerra, as tropas alemãs bloquearam a parte ocidental da Holanda, impedindo o acesso a todos os carregamentos de comida.
في خريف عام 1944، في أحلك أيام الحرب العالمية الثانية، حاصرت القوات الألمانية الجهة الغربية من هولندا، مانعة عنها وصول كلّ شحنات المواد الغذائية.

Mas, ao chegar lá, no outono de 1986, e indo a muitas entrevistas, descobri que a única coisa que me ofereciam era uma posição de Assistente do Diretor de Arte na Alfred A. Knopf,
لكن لدى وصولي إلى هناك، في خريف عام 1986، وبعد إجراء الكثير من المقابلات، وجدت أن الشيء الوحيد الذي تم عرضه علي هو أن أكون مساعدا لمدير الفن في نوف ألف الفريد، وهو ناشر كتب.

Foi no outono de 1902. O presidente Theodore Roosevelt precisava de uma folga da Casa Branca. Apanhou um comboio para o Mississippi para ir caçar ursos perto de uma cidade chamada Smedes.
كان خريف عام 1902، والرئيس ثيودور روزفلت احتاج الى اجازة قصيرة من البيت الابيض فأخذ قطاراً الى مسيسيبي ليصطاد الدببة السوداء خارج مدينة تدعى سميدس.

No outono de 2014, eu estava no 2.º ano da faculdade e, tal como a maioria dos estudantes, eu era sexualmente ativo. Geralmente, tomava precauções para minimizar o risco que o sexo implica.
في خريف عام 2014 كنت طالباً جامعياً في العام الثانى ومثل مُعظم الطلبة الجامعيين، كنت ناشطاً جنسياً، وغالباً ما كنت أتخذ إجراءات وقائية للحد من مخاطر الجنس.

No outono de 2004, fui a Darfur.
في خريف عام 2004 ذهبت إلى دارفور.

Hitler queria atacar a Rússia logo no outono de 1940 e deixou-se convencer, só por essa vez,
هـتـلـر" كان يريد شن هجومه على" روسيا" بالفعل فى خريف عام 1940"

No outono de 1919, subi ao comboio da linha do Pacífico, para uma viagem de 4800 km rumo ao Leste e ao desconhecido.
ذلك، في خريف عام 1919 ركبتالمحيطالهادئلرحلة3000 ميلبالاتجاهالشمالىالشرقى ... إلى المجهول.

outono de 1958, um fato de cerimónia.
خريف عام 1958 حقيبة ثقيلة الوزن

Sarajevo. outono de 2000. 5 anos após o fim da guerra.
* "خريف عام 2000 بـ"سراييفو * * بعد خمسة سنوات من انتهاء الحرب *

A Igreja vendeu Briarcliff para o estado de Massachusetts no outono de 1965.
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف" لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965

A Igreja vendeu Briarcliff para o estado de Massachusetts no outono de 1965.
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965

O último suicídio foi no outono de 1961.
آخر انتحار كان في خريف عام 1961.

Isto foi no outono de 2011.
كان ذلك في خريف عام 2011.