"outra alternativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار آخر
• خياراً آخر
• أي خيار
• خيار اخر
• خيارا
• وسيلة أخرى
• خيار سوى
• خيارات أخرى
• خيارًا
• بديل آخر
• بديلاً آخر
• حل آخر
• الخيار الآخر
• أي بدائل
• أيّ خيار

O Karaté não é para ser usado de forma agressiva, mas parece que não tenho outra alternativa.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

Não temos outra alternativa. Que alternativas temos? Zero!
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Não tenho outra alternativa.
ليس لديّ أي خيار آخر عدا ذلك، سيفعلنَ أخواتي

Não queria matar-te mas não me deixas outra alternativa.
ـ تراجع وإلا سأجذب الزناد ـ لم أرد قتلك لكنك الآن لا تترك لى خياراً آخر

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

Amor, não há outra alternativa. Eu tenho que fazer, lamento muito.
حبيبتي، لا يوجد أي خيار آخر يجب أن أفعل ذلك، أنا آسف

Quero que o Javier acredite que não tem outra alternativa a não ser "virar a casaca", se ele quiser sobreviver e voltar a ver a luz do dia, sim.
أردت أن يعتقد خافيير بانه ليس لديه خيار آخر لكن إفزاعه إذا أراد البقاء على قيد الحياة ويرى النور مرة أخرى ، نعم

- Não há outra alternativa, Professor.
لا يوجد خيار آخر , أيها الأستاذ

Eu estou a fazer asneira. Mas não tenho outra alternativa
أنا أرتكب خطأ ،ولكن ليس لدي خيار آخر

Talvez ele quisesse ficar contigo mas não tivesse outra alternativa.
-ربما كانت تريد الاعتناء بك لكن لم يكن لديها خيار آخر

Talvez não... mas é como ele deixou este mundo, por isso acho que não tenho outra alternativa.
ربما لا لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

Talvez não mas é como ele deixou este mundo, por isso acho que não tenho outra alternativa.
ربما لا لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

Não me deixas outra alternativa... Agora vamos ter que experimentar numa festa.
انتم لم تتركوا لى خيار اخر الان يجب ان نجرب هذا منفردين

Com a autoridade que me foi concedida pelo Clero de Melchizedek e em nome de Jesus Cristo, não tenho outra alternativa senão começar com os procedimentos da excomunhão, em virtude da qual perderá o sacerdócio, as vestimentas... e deixará de pertencer a esta Igreja.
بالسلطه التي املكها في كهانة مالتشزديك وبإسم الرب يسوع .. انا لا أملك خيارا

Se não há outra alternativa... tens de o fazer.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

Não vejo outra alternativa.
لا أرى أي خيارات أخرى لديك

Se não vais fazer nada em relação a isto, não me deixas outra alternativa a não ser ir ter com eles com o que sei.
انظر، إذا لم تكن ستفعل أيّ شيء بشأن هذا أنا أخشى أنك لم تترك لي خيارًا ،إلا الذهاب لهم بما أعرفه و الذي

Se não estão prontos para lutar, existe outra alternativa.
إذا لم تكونوا مستعدين للعراك هناك بديل آخر

Considere outra alternativa. E se era Clark a falar?
لنأخذ بديلاً آخر بعين الاعتبار ماذا لو كان (كلارك) هو من تكلم؟

Eu não vejo outra alternativa.
لا أرى أي حل آخر

Temos a puta de outra alternativa?
وما الخيار الآخر اللعين المتاح أمامنا؟

Não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo... a dois dos meus associados.
لم تترك لي أي بدائل غير تقديم إثنين من رفقائي

Meu próprio irmão, mas você não me deixa outra alternativa. Então eu contar até 10.
لكنّك لا تعطيني أيّ خيار لذلك سأعد إلى العشرة