"outra criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفلاً آخر
• طفل أخر
• لطفل آخر
• طفلة أخرى
• طفل اخر
• طفلا اخر
• طفلٌ آخر
• طفل آخر
• الطفل الآخر

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

No quarto dia chegou-se ao pé dela uma mulher e pediu-lhe para ficar com outra criança, um rapazinho com apenas quatro anos.
في اليوم الرابع اقتربت منها امراة وطلبت منها أن تأخذ طفلاً آخر ولد صغير، عمره أربع سنوات فقط

Por isso, se estás a dizer que há outra criança, como é que isso não pode ser bom?
لذا لو أخبرتني أن هناكَ طفل أخر كيف سيكون ذلك غير أنهُ جيد ؟

O de quem vai gerar outra criança e mudar o curso da História.
النظرة التي تقول أنك على وشك أن تصبح أبا لطفل آخر و تغير مسار التاريخ

Só não têm condições de cuidar de outra criança.
إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات طفلة أخرى ببساطة

Estamos a falar em trazer outra criança para esta casa.
نحن نتحدث عن إحضار طفل اخر الى هذا المنزل

Devemos pegar o suspeito quando ele despejar o corpo ou tentar raptar outra criança.
الاحتمالات هي اننا سنمسك بهذا الجاني عندما يرمي الجثة او عندما يحاول ان يخطف طفلا اخر

E se esperar por provas significar ser tarde demais? E se há outra criança?
وماذا إذا كان انتظار الأدلة، يعني فوات الآوان ماذا إذا كان هنالك طفلٌ آخر ؟

Então percebi que, para sobreviver, teria que ser invisível. e o uniforme ajudou-me a parecer igual a qualquer outra criança.
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

e como não conseguiu tê-lo, virou a atenção para a outra criança.
و عندما لم يستطع الحصول عليه, انتقل بنظره إلى الطفل الآخر

Achas que fizemos mal em não adoptar outra criança?
هل تعتقد أننا كنا مخطئين إذ لم نتبنى طفلاً آخر ؟

- Podemos ter outra criança. - * Espera pela aurora, meu amor *
يمكن أن ننجب طفلاً آخر ولكن لا يمكن أن نستبدلها

Eu fui adoptado, porque querias outra criança.
إذاً فقد تبنّيتيني لأنكِ أردتِ طفلاً آخر

A menos que haja outra criança, fruto do amor.
لا أظنّنا أنجبنا طفلاً آخر معاً

Estava a preparar a venda de outra criança, como se fosse uma mercadoria.
لقد كانَ يخطط لبيعِ طفل أخر وكأنهُ كانَ يعدُ محل بقالة

Não sei quanto a ti... mas a minha alma não aguenta perder outra criança.
لا أعرف كيف تفعلها، ولكنني لا أستطيع تحمل خسارة طفل أخر.

Mas pelo menos podes morrer sabendo que salvaste a vida de outra criança.
و لكن على الأقل يمكن أن تموتي و أنت تعلمين أنك ِأنقذت حياة طفل أخر.

Todos queremos garantir que isto não acontece a outra criança.
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر

Vou dar-lhe uma educação, uma oportunidade, para que não seja apenas outra criança a vender pastilhas nas ruas.
سوف أعلِّمها، فرصة، لذ لن تكون طفلة أخرى تبيع حلوى "التشيكليت" في الطرقات.

Depois tivemos outra criança, para provar que a primeira não foi um engano.
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة

Mas eu disse que não, pois sabia que nunca poderia amar outra criança como amo Jeffrey.
لكنني رفضت لأنني عرفت انه لا يمكن ان احب طفلا اخر بقدر جيفري

Tenho pavor que outra criança seja magoada.
وأنا أخشى أن يتعرّض طفلٌ آخر للأذى

Se franzir a testa à minha sobrinha ou a outra criança desta escola... e eu souber, venho ajustar contas consigo.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

Quando somos criançaa, não compreendemos a curiosidade de outra criança ou a ignorância de um adulto.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.