"outra dimensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد آخر
• بُعد آخر
• البُعدِ الآخرِ
• عالم آخر
• البُعد الآخر
• بعد أخر
• بعد اخر
• البعد الآخر
• بُعد أخر
• بعدا آخر
• بعدٍ آخر

Não sei se estou pronta para ir para outra dimensão.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

Acho que ser um duplo de outra dimensão preenche o requisito.
أعتقد أن كونه شبيهاً من بعد آخر يمكن أن يؤهله لذلك

É possível que ela ainda esteja viva numa outra dimensão algures, certo professor? Sim.
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟

Mas não posso aceitar que alguém venha à nossa casa, e nos diga que a razão porque o nosso filho está em coma, é porque a sua alma voou para outra dimensão.
ويخبرنا أن السبب وراء غيبوبة إبننا هو أن روحه طفت إلى مكان ما في بُعد آخر.

Talvez viajaste mesmo para outra dimensão.
لَرُبَّمَا أنت سافرتَ إلى البُعدِ الآخرِ.

outra dimensão. Estás perdida, pode-se ver isso.
بعد آخر أنت تائهة هنا , يمكننى أن أخبرك ِ

Dizem que à 3.000 anos atrás, um grande guerreiro encontrou um portal para uma outra dimensão.
يقولون، قبل 3 آلاف سنة، مقاتل ما وجد مدخلاً إلى بعد آخر.

Eu acho que talvez me possa transferir para outra dimensão, tomar um pouco de LSD.
اعتقد بأني سأؤجل الى بعد آخر لأخذ ال اس دي

Então, a mesa da cozinha existia numa outra dimensão em que tal já aconteceu?
أذا طاوله المطبخ تواجدت في بعد آخر حيثُ هذا حدث فعلا؟

Conseguimos enviar matéria para outra dimensão, mas não conseguimos manter o combustível para trazer a matéria de volta.
لقد وصلنا إلى مرحلة نستطيع بها إرسال المادة إلى بعد آخر ولكننا لا نستطيع ان نبقي الوقود لمدة كافية لإعادة تلك المادة

Não estamos a enviar coisas para outra dimensão.
اعني‎, نحن لن‎. ‎. نحن لن نرسل أي شيء إلى بعد آخر

Julgamos que enviamos coisas para outra parte do planeta, mas não sei nada sobre outra dimensão.
نحن نستطيع إرسال شيء لجزء آخر من الكوكب ولكني لا أعلم بشأن بعد آخر

Monstros jovens retorcidos e sem gosto! Marionetistas numa outra dimensão.
وحش الملتوي، وعديم الطعم، والصغير وحوش لدميات في بُعد آخر

Parece ser um vortex, uma porta para outra dimensão.
يبدو مثل دوامة، بوابة إلى بُعد آخر

outra dimensão!
{\cH16BEE9\3cH2CFCF1\4cH76CBF3\fnArabic Typesetting\fs44} "بُعد آخر!"

Eu fui trancada por dizer que o meu irmão me chamava, de outra dimensão.
شاهدْ، أصبحتُ مُغلَقاً لقول أَخِّي كَانَ يَدْعوني مِنْ البُعدِ الآخرِ.

Depressa uma criatura de outra dimensão estava parada ao lado da cama, a olhar para ele com desaprovação.
فجأة, رأي مخلوقا من عالم آخر يقف بجوار سريره و نظر له في غير رضا

Se o Nick e a Eve foram para essa outra dimensão...
لذا إذا نيك وايف مرّوا بهذا البُعد الآخر

Se o ritual começar, qualquer criatura desta ou de qualquer outra dimensão imaginável sofrerão enorme tormento e morte.
لو بدأت الطقوس ,كل مخلوق بشري هنا وفي كل بعد أخر يمكن تخيله سوف يعاني من العذاب والموت الذي لا يطاق

Talvez tenha ido para outra dimensão onde ela é interessante.
ربما وقعت في بعد اخر ووجدت اهتمامها هناك

Não podia ter previsto que, ao querer pintar uma sombra, iria descobrir toda uma outra dimensão, que iria achatá-la, que iria obter uma pintura e fazer dela o meu amigo e, depois, fazer do meu amigo uma pintura.
لم أكن أتوقع ذلك عندما أردت أن أرسم الظل، كنت أود أن أسحب هذا البعد الآخر كله، التي رغبت في طيه , و آخد لوحة وأحولها لصديقي ومن ثم إعادتها مرة أخرى إلى لوحة.

É a primeira vez que resgato um espírito de outra dimensão.
أن هذه أول مهمة لي لأنقاذ روح غائبة من بُعد أخر

Com um laboratório numa cave em Harvard, o Walter conseguiu abrir um buraco de minhoca para outra dimensão que, basicamente, deu cabo de todas as leis da Ciência.
كان والتر قادرة لفتح الثقب في بعدا آخر أن تمزيقه أساسا جميع قوانين العلم.

- A torre triásica dos anciões de sonho, a partir da qual seres distantes partilham sabedoria cósmica de outra dimensão.
-برج العصر الترياسي للقدماء ، الذي من خلاله ينقلون حكمتهم الكونية من بعدٍ آخر