"outra equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريق آخر
• الفريق الآخر
• فريقاً آخر
• فريق أخر
• الفريق الأخر
• الفريق الاخر
• الفريق الثاني
• الفريقِ الآخرِ
• فريق اخر
• لفريق أخر

Talvez seja melhor um de nós ser transferido para outra equipa.
ربما من الافضل أن ينتقل واحد منا إلى فريق آخر

Na verdade, meses depois de eu não conseguir entrar no Iémen, outra equipa adotou-me.
في الواقع، بعد عدة أشهر من عجزي عن الدخول إلى اليمَن، قام فريق آخر باصطحابي.

A Professora Katey Walter da Universidade do Alaska foi com outra equipa a outro pequeno lago, no Inverno passado.
البروفيسور كاتي والتر من جامعة ألاسكا ذهبت مع فريق آخر لبحيرة ضحلة أخرى في الشتاء الماضي.

Infelizmente, como apostei na outra equipa não podemos ir comer uma pizza.
..لسوء الحظ، منذ أن راهنت على الفريق الآخر فلن نختار بيتزا

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível. O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

- Jogámos hóquei juntos. E depois ele escolheu outra equipa.
لقد لعبنا الهوكي سويةً و لكنه إختار فريقاً آخر

Não, eu quero competir contra outra equipa.
لا , أرغب بالتنافس أمام فريق أخر

Os fãs são loucos por um jogador, mas se ele muda para outra equipa, é vaiado.
الجمهور قد يعشق لاعباً، ولكن إن انتقل إلى فريق آخر يطلقون صافرات استهجان عليه.

Vamos voltar, trazemos outra equipa SG e iniciamos uma busca.
سنرجع الان ونحضر فريق آخر ونبدأ عملية البحث

Nao vejo razao para pôr em risco outra equipa SG, - a menos que a busca seja frutífera.
لا أرى أى فائدة ترجى من تعريض أى فريق آخر إلا لو وجد شيئا

Até deixámos que enviassem outra equipa numa nova missão.
لقد سمحنا حتى بإرسال فريق آخر في مهمة استطلاعية جديدة

Não compreendo. Não há equipamento. Nem sinal de outra equipa.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر

O treinador vai vender o teu contrato a outra equipa.
تحدثت مع رئيس النادي، وقد باع عقدك إلى فريق آخر

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Estou na outra equipa, devo tentar apanhá-la.
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

Saltem e lancem, fintem e marquem, A outra equipa é do pior
نقفز ونُطلق ونُحرز بإمتياز الفريق الآخر مُملّ

Espero que não te zangues, mas fartámo-nos de treinar... e trouxemos outra equipa para podermos jogar a sério.
أتمني ألا تمانع، لككننا تعبنا من التمرينات فقط... لذلك أحضرنا فريقاً آخر... لنستطيع لعب مباريات حقيقة.

Manda outra equipa pelo carreiro.
ارسل فريقاً آخر أسفل الطريق فى حالة اذا استدار عائداً

Há outra equipa em Flagstaff a refazer, o passeio de bicicleta do Billy.
هناك فريق أخر في فلاغستاف يقوم بتتبع

É sempre interessante ler o livro de tácticas da outra equipa.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Não se preocupem, a outra equipa não terá problema em reconhecer-vos.
لا تقلقوا، الفريق الاخر لن يكون لديه مشكلة للتعرف عليكم

Os miúdos da outra equipa só deviam ser um ano mais velhos.
مئات المرات ، وانه في الحقيقة ان اطفال الفريق الثاني كان يحتمل انهم اكبر

Aposto um dólar em como não conseguem tirar a bola à outra equipa.
أنا سأراهن ظبي إلى نيكل انك لا تستطيع الحصول على مرور كرةَ الفريقِ الآخرِ

Eu-eu estava...eu estava pensando, Mãe, talvez eu-eu poderia... eu poderia tentar outro emprego como garoto da água numa outra equipa.
أناأنا كنت افكر يا امي اني ربما يمكن اني يمكنني ان اعمل كساقي لدى فريق اخر

- Sim, para outra equipa!
نعم و لكن لفريق أخر