"outra era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخرى كانت
• الآخر كان
• والآخر كان

A outra era uma vadia qualquer que conheci numa doca a umas milhas daqui.
أوه السيدة الأخرى كانت عاهرة قابلتها على الرصيف على بعد أربعة أميال من هنا

A outra era só um ornamento.
أظن أن الأخرى كانت للزينة فقط

A outra era a minha irmã.
الفتاة الأخرى كانت أختي

E a outra era a possibilidade, a priori, de a pessoa ter a doença ou não.
والشئ الآخر كان الفرصة، بداهة، بأن الشخص لديه المرض أم لا.

A outra era curta e grossa.
والآخر كان قصيرا وذو سمك كبير

Uma vítima foi o primeiro filho da sua família a ir à faculdade e a outra era mãe de dois filhos, então... são perdas significativas.
ضحيّة واحدة كان الفتى الأوّل في عائلته للذهاب إلى الكليّة، والضحيّة الأخرى كانت أمّاً لطفلين لذا... مثل ما تتوقع تماماً.

A outra era... Bolo de café.
الفكرة الأخرى كانت...

A outra era o críquete indiano.
الآخر كان الكريكيت الهندي

A outra era bonita e oportunista.
الآخر كان جميل وأنتهازي

Harlip, penso eu, e a outra era Mrs. Bartlett.
و الآخر كان السيدة "بارتليت"

- E a outra era um miúdo.
- والآخر كان شباباً صغيراً

A outra era o próprio Doc.
والآخر كان (دوك) نفسه.