"outra ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة اخرى
• أفكار أخرى
• فكرة أخرى
• فكره أخرى
• فكرة آخرى
• فكرة أخري
• فكرة أفضل
• فكرة مختلفة
• أفكار آخرى

Aqui vai outra ideia, antes de mentir de novo a um agente federal, que tal arranjar os nomes desses motoristas?
لذلك، تفضل فكرة اخرى قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Espera, tenho outra ideia.
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه حسناً لدي فكرة اخرى

Alguma outra ideia, Animal Planet? Só tentava fazer alguma coisa.
أهناك أفكار أخرى مُقدمه من الرجل المتخصص فى عالم الحيوان؟

Não a acho mais estranha do que qualquer outra ideia.
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى

Bem, não tive sorte com o dispositivo de comunicações, mas tenho outra ideia.
حسناً هل لدينا أى حلول بعد ؟ حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى

- Então, tenho outra ideia.
ـ إذاً، لديّ فكرة آخرى ـ ما هي؟

Sr Huysmans, outra ideia.
-سيد "هاسميانس" , لدي فكرة أخري

Mas alguém teve outra ideia aplicável nas próximas 12 horas antes que esteja tudo incontrolável?
ولكن ليس لدينا فكرة أفضل للـ 12 عشرة ساعة القادمة قبل أن تزداد الأحوال سوءاً وتصبح خارجة عن السيطرة

Se tens outra ideia, adoraria ouvi-la, também.
, إن كان لديكِ فكرة مختلفة أودّ أن أسمعها أيضاً

Essa guerra nao pode ser vencida. Tenho outra ideia
هذة الحرب لن نستطيع الفوز بها لدى فكرة اخرى

Tenho outra ideia para este problema.
انا عندى فكرة اخرى لحل هذة المشكلة

Ei, acabei de ter outra ideia maluca.
لقد طرت لي فكرة اخرى مجنونة

Então, temos outra ideia.
لدينا فكرة اخرى

Tem que funcionar... Porque não tenho outra ideia.
يجب أن يفلح, لأنه لا توجد لدي أفكار أخرى

- Charles Manson? Alguém tem outra ideia?
تشارلز مانسون هل لديك أي أفكار أخرى ؟

Está bem, deixa isso para lá. Alguém tem outra ideia?
حسناً ، لنلغى هذا أى أفكار أخرى ؟

outra ideia que me fascinava quando criança era a de que uma galáxia inteira podia caber dentro de um único berlinde.
فكرة أخرى أدهشتني حقا وأنا طفلة كانت في إمكانية احتواء مجرة بأكملها ضمن رخامة واحدة.

outra ideia, que é uma das minhas preferidas, é que podemos ter testemunhado uma batalha espacial interplanetária, e a destruição catastrófica de um planeta.
فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب.

Olha, se a prata não funcionou, tenho outra ideia.
انظري, بخصوص الرصاصات الفضّيه لقد إطَلعْتُ كثيراً و حصلت على فكرة أخرى

Ou há outra ideia, pomos a plataforma em espera, pegamos no dinheiro que resta e investimo-lo em algo que não requeira horas de explicação.
يوجد فكره أخرى يمكننا ان نؤجل المنصه قليلاً وناخذ المال المتبقى و نجعله محور شئ اخر لا يتطلب ساعات من الشرح

Pode ser que tenha outra ideia.
ربما توجد لديّ فكرة آخرى

Ficará com outra ideia.
لإعطائك فكرة أفضل

Tive outra ideia.
جاءتني فكرة مختلفة.

Qualquer outra ideia só vai fazer com que mais gente morra. Tal como os teus homens
أيّ أفكار آخرى قد تتسبب بقتل الناس كما حدث لرجالك.