"outra língua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغة أخرى
• لغة أجنبية

De não ter viajado mais, tomado mais riscos, ou aprendido outra língua.
إنني لم أسافر كثيراً ,أخوض في مخاطر أكثر أتعلم لغة أخرى

Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Em segundo lugar, se eu não soubesse falar inglês, se estivesse a falar qualquer outra língua, este mapa continuaria válido em qualquer língua.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Estes são fatores que se definem cedo, e isso devia dar-nos alguma indicação de quando começar a ensinar outra língua ao vosso filho.
و هذه هي العوامل التي تحقق في وقت مبكر و التي بدورها تعطيكم بعض الشعور عندما تعطي مبتدئ دروسا في لغة أخرى

Para mim, é como se falassem outra língua.
كأنها لغة أجنبية بالنسبة إليّ.

Até aos 21 anos, pensava que não tinha o gene linguístico e que não podia falar outra língua.
وبقي هكذا حتى عمر ال21، أعتقد أنه لا يملك جين اللغة وأنه لا يستطيع تحدث لغة أخرى.

Cada língua que aprendemos é um portal de acesso a outra língua.
كل لغة نتعلمها تمثل بوابة يمكننا من خلالها الوصول إلى لغة أخرى.

É como se toda a gente do mundo soubesse falar uma outra língua, que eu não consigo aprender.
هو مثل أي شخص آخر في العالم يمكن أن يتكلم لغة أخرى التي لا أستطيع أن أتعلم.

Nega-se a falar outra língua, e esse é um ponto importante para o meu pai.
أنا واثقة أن اسبانيتي يرفض أن يتكلم بأي لغة أخرى

Parece que foi traduzido de outra língua por alguém que não fala Inglês.
يبدو أنه تُرجم من لغة أخرى بواسطة شخص لا يتكلم الإنجليزية

outra língua que diz tudo é a linguagem corporal.
لغة أخرى لها معاني كثيرة ألا و هي لغة الجسد.

Provavelmente não falas qualquer outra língua para além do inglês.
ولا تتكلم أية لغة أخرى بجانب الإنجليزيه

Está bem, em inglês ou em qualquer outra língua...
حسناً , بلغة مفهومة وبأيَّ لغة أخرى