"outra opção senão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار سوى
• إختيارُ لكن

Não temos comida nem dinheiro... não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم

Não tenho outra opção senão anuir.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Não tiveste outra opção senão seguir o estilo de vida em que caiste.
لم يكن لديك خيار سوى اسلوب الحياه الذى اعتنقته

Então não tenho outra opção senão expulsar-te.
إذاً لَيْسَ لِدي إختيارُ لكن لطَرْدك

Não tive outra opção senão acusar o Hoffman de brutalidade.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.
دائرة الإستخبارات ليس لديها خيار سوى إلغاء السرية.

Não temos outra opção senão a de remover o fluido lá recolhido.
ليس لدينا أي خيار سوى استنزاف السائل الذي تجمع هناك

Sabe que não tenho outra opção, senão acusá-la de adultério.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Em 1 hora, não terei outra opção senão partir e encerrar a negociação oficialmente.
خلال ساعه لن يكون أمامي خيار سوى التدخل و إيقافك رسمياً

Não tinhas outra opção senão usar força mortal.
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة

Por isso, os britânicos e os americanos não tinham outra opção senão abandonar o seu grande sonho de uma real democracia no Afeganistão.
فلم يعد أمام الأمريكان والبريطانيين أي خيار سوى التخلي عن حلمهم بإرساء ديمقراطية حقيقية في أفغانستان

A partir desse momento soube que o dado adquirido era aquele acidente. Não tinha outra opção senão levar esta nova vida sem andar.
"، ومنذ تلك اللحظة، علمت أن المعطى هنا هو الحادث. لم يكن لدى خيار سوى ممارسة حياتي الجديدة دون المشي.

Se recusar, não terei outra opção senão matá-la.
اذا رفضتى لن يكن لدى أى خيار سوى قتلك

Não tive outra opção senão fugir.
لم يكن لدي خيار سوى الهروب.

Eles não tinham outra opção, senão cancelar.
لم يكن لهم خيار سوى إلغائها

Não vejo outra opção senão aceitar.
انا أرى لا خيار سوى القبول

Bem, talvez seja melhor falarmos um pouco mais, porque parece-me que estás a dizer, Mike, que doravante não temos outra opção senão cozinhar um produto inferior para podermos pagar aos teus homens.
حسنٌ، ربما علينا التحدث عن ذلك أكثر قليلاً لأن ما يبدو أنّكَ تُخبرني به يا (مايك)، أننا من الآن فصاعداً... ليس لدينا خيار سوى القيام بالطبخ التافه الزائف، لكي نستطيع الدفع لرجالك

Senhoras e senhores do juri, vejo que se encontram bloqueados... e eu não tenho outra opção senão anular o julgamento
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، أَرى بأنّك متوقّف بشكل يائس... وأنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لإعْلان a محاكمة باطلة.