"outra parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء اخر من
• جزء آخر من
• الجزء الآخر من

Quero ser outra parte do corpo que precises.
أريد أن أكون جزء اخر من الجسم تحتاجينه تعلمين ذلك

Obviamente eles vivem num povoamento que não é seguro para habitação, vocês precisam convencê-los a mudarem-se para outra parte do continente.
واضح, انهم يعيشون فى مستعمرة غير صالحة للسكن. يجب ان تقنعهم للتحرك الى جزء اخر من القارة.

Vamos desaparecer e reaparecer numa outra parte do universo.
نحن ببساطة سوف نختفي ونظهر فى جزء اخر من الكون .

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Agora, outra parte do plano é ambiguidade. Diz comigo.
و الجزء الآخر من الأمر هو الإلتبــاس قولي معــي

De cada vez que o vírus encontra um nanotubo de carbono, a outra parte do vírus tem uma sequência que produz um material para o eléctrodo de uma bateria e que se liga ao colector.
وبالتالي جزء من الفيروس يمسك أنبوب كربون نانوي. الجزء الآخر من الفيروس لديه تسلسل يمكنه أن ينتج مادة كهربائية قطبية لبطارية. ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار

Vindo de outra parte do comboio. Bom.
من اى جزء اخر من القطار

Podemos colocar outra parte do cérebro para fazer essa função.
يمكننا إعادة برمجة جزء آخر من الدماغ لخدْمة وظيفته

outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Sentes falta da outra parte do teu fígado?
إذاً أتفتقد الجزء الآخر من كبدك؟

- Pois! A outra parte do Natal.
-تذكرت، الجزء الآخر من العيد