"outra ponta do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الآخر من
• الطرف الآخر من

Os russos têm a água quase toda na outra ponta do barco.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

Mesmo que essa universidade fique na outra ponta do país.
حتى إن كانت تلك الجامعة في الجانب الآخر من البلاد

Senti-me mal quando nos separámos, mas eu sabia quando ele patinasse até à outra ponta do túnel, que a cicatriz emocional estaria sarada.
لقد شعرتُ بالسوء حينما أنفصلنا لكنني علمتُ حينما تزحلقنا إلى الجانب الآخر من النفق

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

A doninha estava na outra ponta do hotel. - Estava...
كان الظربان في الطرف الآخر من الفندق، لقد كان...

Sou só um homem na outra ponta do microfone.
مجرد رجل على الطرف الآخر من السمّاعة

É na outra ponta do bosque.
وهي تقع على الجانب الآخر من الغابه

Depois, na outra ponta do banco, o Lou Gehrig estava a ver uns tacos.
ثم، في نهاية الطرف الآخر من الخندق لو جيريك " كان يمسك بالمضارب، وقع لي على الكرة، ايضاً"