"outra solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى
• حلّ آخر
• حل آخر
• طريق آخر
• وسيلة أخرى
• سبيل آخر
• طريق أخر
• طريقه اخرى
• خيار آخر
• حل أخر
• الحل الآخر
• طريقة آخرى
• طريقة اخرى

Só aceitarei sua ajuda se não encontrar outra solução.
سأقبل مساعدتك فقط فى حالة أن لم أجد طريقة أخرى.

Bom, esta era, sem dúvida, outra solução.
حسناً، هذا بالتأكيد كان طريقة أخرى للتواصل

Qui-Gon não quer arriscar a vida dele, encontraremos outra solução.
أنا متأكدة أن كواى جون لا يريد أن يعرض ولدك للخطر سوف نجد طريقة أخرى

Percebo o vosso medo do Prior e por que sentem que não há escolha, mas há outra solução.
أتفهّم خوفكم من الراهب وشعوركم بأنّ الخيار معدوم.. لكن يوجد حلّ آخر

- Querido, por favor não faças isso. Podemos arranjar outra solução, querido.
عزيزي أرجوك لا تقدم على ذلك يمكننا التوصل إلى حل آخر

Talvez haja outra solução, para além de matá-los um a um.
لربّما هناك طريق آخر يضربهم إضافة إلى واحدا بعد الآخر.

Queriam juros com sangue. - Ele tinha de arranjar outra solução.
وأرادوه مضاعفاً أو دمه وأضطر ليجد وسيلة أخرى

A escolha é inaceitável. Tem de haver outra solução.
الخيار غير مقبول بالتأكيد هناك طريقة أخرى لحل المشكلة

- Julguei que arranjava outra solução.
فكرت أنك ربما ستحاول العثور على طريقة أخرى

Não o podemos continuar a traumatizar. Temos de encontrar outra solução.
. لكن لا يمكننا أن نستمر بإفزاعه هكذا . يجب أن نجد طريقة أخرى

Desculpa teres que ir embora, mas não encontro outra solução.
أعتذر لأنك ستضطر لأن ترحل ولكن ليس ثمة طريقة أخرى

Tudo o que temos de fazer é encontrar outra solução.
كل ما علينا فعله هو البحث عن طريقة أخرى

A maior parte das pessoas abandonou o planeta antes disso mas... depois de terem perdido o portal, tiveram de arranjar outra solução.
معظم الناس غادروا الكوكب قبل ذلك لكن بعد فقدناهم للبوابة احتاجوا لمعرفة طريقة أخرى للخروج

Olha, vocês não podem continuar nisso. Têm de arranjar outra solução.
أنصتي، لا يمكنكم مواصلة الفرار، عليكم إيجاد حلّ آخر.

Vão falar com Hatuey e vão ver que não há outra solução.
سنراكنّ تخاطبن (هاتوي) وكيف أنّكن تتفهّمن أنّه ما من حلّ آخر

Enquanto me atirava a ele, apercebi-me que tinha de haver outra solução.
بينما انهلت عليه باللكمات أدركت أنه لا بد من وجود حل آخر.

Normalmente a marcar para lá, não o conseguiram neste caso então descobriram outra solução.
في الكوكب الذي يهاجمونه دائما بواسطة الاتصال به لن يستطيعوا فعل ذلك في هذه الحالة لذا جربوا حل آخر

O rosto do divórcio não é tão bonito como eu esperava. Talvez haja outra solução.
واقع الطلاق ليس بالشكل الجميل الذي املته، ربما هناك طريق آخر

Desculpe ter sido assim, mas não havia outra solução.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Eu tomei a atitude correcta. Tem de haver outra solução.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Eu tinha esperança que pudéssemos trabalhar em conjunto, mas vou ter de encontrar outra solução.
أتمنى أن نعمل سويا ولكن على فقط أن اجد طريق أخر

Lamento, mas não me ocorreu outra solução.
اننى اسف ولكننى لم اجد طريقه اخرى للتفكير

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Receio que não há outra solução a longo prazo.
أخشى أنه لا يوجد حل أخر على المدى الطويل

A outra solução tem sido pedir ás mulheres para mudar o seu comportamento.
أما الحل الآخر فكان أن يُطلب من النساء أن يغيرن أسلوبهن.

Talvez haja outra solução.
قد تكون هناك طريقة آخرى

Não vislumbro outra solução.
لا أستطيع التفكير في أي طريقة اخرى