"outra terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرض أخرى
• أرضٍ أخرى

Não assumem os sonhos dos velhos em transformar Marte numa outra Terra.
إنهم لا يعتنقون أحلام الرجال القدامى لتحويل المريخ إلى أرض أخرى

De qualquer modo, dedico o resto da minha vida a descobrir uma outra Terra.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

E pensei: "O que seria melhor do que ir à outra Terra escrever outro best seller sobre as minhas aventuras aqui?"
وقط ارتأيت، انه ما من فرصة أفضل من زيارة أرض أخرى وأؤلف رواية عن مغامراتي هنا

Significa que vem de outra Terra, com... histórias diferentes.
أيّ أنّه جاء مِنْ أرضٍ أخرى مع قصص مختلفة

Eu venho de outra Terra, onde há magia em todo o lado.
جئتُ مِنْ أرضٍ أخرى حيث السحر في كلّ مكان

Um homem de outra Terra, desprezado pela maioria,
رجل من أرض أخرى يُحتقر من قبل الأغلبية

Só que o meu pai de outra Terra.
فقط أبي على أرض أخرى

Eu tenho poderes de outra Terra.
أتمتع بقوى من أرض أخرى

O que tu saberás melhor do que ninguém, tendo em conta que há outro Flash, outro Dr. Wells, de outra Terra.
وأنت تعلم هذا أفضل من أي أحد باعتبار وجود برق أخر ودكتور (ويلز) آخر من أرض .. أخرى

"És um chocolate quente de outra Terra."
"إذًا، أنت شيكولاتة ساخنة من أرض أخرى"

Mas, HR, tu és de outra Terra.
ولكن يا (إتش آر)، إنك من أرض أخرى

Para a outra Terra.
-إلى أرض أخرى

Não precisas ter medo. Ele não nos quer fazer mal. Ele é de outra Terra.
لا داعي للخوف فهو لا يريد إيذاءنا إنّه مِنْ أرضٍ أخرى

De outra Terra, e que nos esquecemos de quem somos realmente.
من أرضٍ أخرى... و قد نسينا حقيقتنا.

Fiz um juramento ao Príncipe Phillip que ia proteger-te... não a ajudar alguns estranhos a encontrar um portal para outra Terra.
عاهدتُ الأمير (فيليب) على حمايتك لا على مساعدة غريبتَين لإيجاد بوّابةٍ إلى أرضٍ أخرى