"outras crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال الآخرون
• الأطفال الآخرين
• باقي الأطفال
• أطفال آخرين
• أطفال آخرون
• والأطفال الآخرين
• صغار آخرين
• بقية الأطفال
• الاطفال الأخرين
• الاطفال الاخرين
• باقي الأولاد
• الطفلين الآخرين
• الأولاد الآخرين
• الأطفال الأخرين
• أطفال أخرين

Sabes, se uma criança adoece, fechamo-la noutro quarto, e garantimos que as outras crianças não adoecem.
كما تعلمين، عندما يمرض طفل، تعزلينه في الغرفة الأخرى، وتغلقين عليه وتتأكدين أن لا يُصاب الأطفال الآخرون.

Quando outras crianças são más, é por causa de pais indulgentes, ou defeitos naturais no carácter da criança.
عندما يكون الأطفال الآخرين سيئين هذا لأن الأهل متساهلين أو بسبب عيوب فطرية في شخصية الطفل

Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال

Posso levar-te para um lugar seguro. Onde podes brincar com outras crianças.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

Mas não gosto da ideia da minha mãe estar a filmar outras crianças.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

E as outras crianças eram más para mim.
و الأطفال الآخرون كانوا يزعجونني لأجل ذلك

Claro que pode Bob, mas vai ter de levantar a mão como as outras crianças.
متأكّد، بوب، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Para que as outras crianças da vizinhança possam... apanhar a doença quando quiserem!
كي يتمكن الأطفال الآخرون في الجوار من الإصابة بالعدوى حين يشاؤون

Preciso do dinheiro para os dentos de outras crianças.
أحتاج إلى ما يكفي لأجل سن الأطفال الآخرين.

Estou com outras crianças o dia todo. Estás a dizer tontices, avô.
أنا مع الأطفال الآخرين طوال اليوم انت تتحدث بسخافة, يا جدي

Na altura, ele não estava preparado para estar com outras crianças.
لم يكن جاهزًا ليكون حول باقي الأطفال في ذلك الوقت.

Era diferente das outras crianças.
كان مختلفا عن باقي الأطفال لم تكن تصرخ بسبب الغضب

e à volta dela estão normalmente três outras crianças, que lhe dizem o que deve fazer.
ويحيط به عادة ثلاثة أطفال آخرين وينصحوه بما ينبغي أن يفعله.

E que haverão lá outras crianças.
وإذا كان سيكون هناك أطفال آخرون

Estão aqui outras crianças, e elas não querem ouvir coisas dessas.
شانون والأطفال الآخرين هنا ألا تريد أن الاستماع للاشياء الوحشية حتى مجرد القراءة بهدوء

E agora ela senta-se ali com o seu sorriso, e fala com outras crianças.
والآن إنها تجلس هُناك مع وجهها المبتسم تتكلم مع صغار آخرين.

E porque é que quando as outras crianças aprendiam a ler e a escrever, eu aprendia a lutar.
ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل.

Olhe as outras crianças. Vão a festas, à praia.
الا ترين الاطفال الأخرين يذهبون الى الحفلات والشواطئ

Acho que as outras crianças lhe pagam para fazer isso.
واعتقد ان الاطفال الاخرين يدفعون لها لتقوم بذلك

O que se passa? As outras crianças não quiseram brincar contigo?
ما الأمر , ألا يريد باقي الأولاد أن يلعبوا معك؟

Em seguida, as outras crianças foram levadas... a partir daqui e aqui.
إذاً فسوف يتم إختطاف الطفلين الآخرين... بهذه النقطة وهذه.

É- lhe extremamente difícil interagir com as outras crianças.
يصعب عليه كثيراً أن يتعامل مع الأولاد الآخرين.

As outras crianças da família morreram subitamente com uma febre misteriosa.
ليعرض الأطفال الأخرين من العائلة لموت مفاجئ من حمى غامضة

Houve outras crianças que perderam as suas vidas.
لقد كان هناك أطفال أخرين قد فقدوا حياتهم