"outras formas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطرق الأخرى
• طرق أخرى
• الأشكال الأخرى
• طرقٌ أخرى
• أشكال أخرى
• وسائل أخرى
• بطرق أخرى
• طرق أخري
• طرق اخرى

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Quais são as outras formas de introduzir a mesma quantidade de espaço no local?
ما هي الطرق الأخرى لوضع نفس القدر من المساحة على الموقع؟

Mas existem outras formas de a música ajudar a curar a nação.
لكن هناك طرق أخرى تستطيع الموسيقى بها المساعدة في تعافي الأمة.

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Bem, há outras formas de chamar os bombeiros.
حسنًا، هنالك طرقٌ أخرى لجلب قسم مكافحة الحرائق إلينا.

Não acredito em ti. Podemos falar de outras formas de pagamento?
لا أصدّقك، و الآن هلّا تحدّثنا عن أشكال أخرى للتسديد؟

- Soube da sua tentativa, mas há outras formas de persuassão.
ـ حسنا سمعت بمحاو لتك الأولىّ. هناك وسائل أخرى للإقناع.

E há muitas outras formas de herdar algumas características.
وهناك العديد من الطرق الأخرى التي تنتقل عبرها بعض الخصائص الموروثة

Funcionários de alto nível procuraram outras formas de continuar o programa de ajuda.
بدأ مسؤولين رفيعو المستوى بالنظر إلى الطرق الأخرى في مواصلة برنامج المُساعدات.

Há muitas outras formas de servir o seu país.
يمكنك أن تخدم بلدك في العديد من الطرق الأخرى.

Ora, há outras formas de o sistema ser inibido.
لكن الآن هناك طرق أخرى يمكن للنظام أن لا يعمل جيداً

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas, mas existem muitas outras formas de as jogar.
ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

Há outras formas de os seres vivos porem a bioluminescência ao seu serviço, mesmo que não tenham nascido com o equipamento para brilhar.
فهناك طرق أخرى لهذه الكائنات تجبر الكائنات المضية على العمل لديها حتى وإن ولدوا بدون القدرة على الإضاءة.

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda distinto de outras formas de linguagem.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

Todas as outras formas são facilmente falsificadas.
كل تلك الأشكال الأخرى بالأمكان تزويرها بسهولة

Mas o que eu quero sublinhar é que é exatamente o mesmo mecanismo que fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em larga escala, não somente no campo religioso.
ولكن ما أود التشديد عليه هو أن ذات الآلية تماماً تكمن وراء جميع الأشكال الأخرى من التعاون البشري على النطاق الهائل، وليس فقط في الحقل الديني.

Há outras formas de resolver isto.
هناك طرقٌ أخرى لمعالجة الأمر

Haviam outras formas para partir...
كان هناك طرقٌ أخرى للافتراق...

Mas, há outras formas.
لكن يوجد طرقٌ أخرى

Depois conversamos sobre outras formas de controlo de natalidade. Está bem?
و من ثم يمكننا الحديث عن أشكال أخرى لتحديد النسل , حسناً ؟

Mas devia haver outras formas de expressão artística, como a música, por exemplo.
لكن لابد أن هناك أشكال أخرى من التعبير الفني مثل الموسيقى على سبيل المثال

Durante a reclusão tínhamos que encontrar outras formas de comunicar.
وأثناء الاحتجاز، اعتدنا أن نجد وسائل أخرى للتواصل

E, Xerife, essa diferença pode se apresentar em outras formas.
و أيها الشريف ذلك التميز قد يظهر بطرق أخرى

Há outras formas de conseguir informação.
هناك طرق أخري للوصول للمعلومات

Há outras formas de autodefesa usando a luz.
وهناك طرق اخرى يمكنك بواسطتها حماية نفسك بواسطة الضوء