"outras histórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصص الأخرى
• قصص أخرى

E ouvi histórias que arrasaram todas as outras histórias.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

Mas insistir apenas nestas histórias negativas é minimizar a minha experiência, e esquecer tantas outras histórias que me formaram.
لكن الإصرار على القصص السلبية هي تسطيح لتجربتي، والتغاضي عن الكثير من القصص الأخرى التي شكّلتني.

Mas há outras histórias que não são sobre catástrofes. E é muito importante, é igualmente importante falar sobre elas.
لكن هناك الكثير من القصص الأخرى غير الكارثية. ومن المهم جداً، فإنه لا يقل أهمية ، لنتحدث عنها.

São as possibilidades da nossa narrativa pessoal, a possibilidade de criar a nossa própria história, ou talvez assistir a outras histórias.
هذه فرص كبيرة لسرد قصتك الشخصية. فرصة خلق قصتك داخل المشهد، وربما اتباع قصص أخرى.

outras histórias recentes basearam-se em espécies simples, emblemáticas, se quiserem, que estão em perigo no oceano como forma de falar de outras ameaças.
ولقد بحثت في قصص أخرى حديثة عن فصيلة الصواري . المعرضة للخطر في المحيط وكوسيلة للتحدث عن التهديدات الأخرى.

Existem outras histórias na colecção?
هل هُناك قصص أخرى فى هذه المجموعة؟

E assim, vi o potencial para começar a fazer outras histórias sobre os problemas do oceano.
وبسبب هذا رايت الامكانية في القيام بقصص مشابهة والكشف عن القصص الأخرى حول مشاكل المحيطات.

Conseguem vê-lo? Veem aquela falha ali? Há uma falha que afeta todas as outras histórias.
يمكنك اكتشافه؟ هل ترون هذه الفجوة هنالك؟ هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.

As outras histórias inventamos para nos ajudar a suportar a realidade.
-أكثر القصص الأخرى نصنعها لتساعدنا فى التعامل فى الحياه الحقيقيه

São as outras histórias, aquelas que começam em noites sombrias e tempestuosas e acabam indescritivelmente...
وحدها القصص الأخرى تتحقق تلك التي تبدأ بليالٍ مظلمةٍ عاصفة وتنتهي بما لا يمكن وصفه

Terá outras histórias, outros casos.
ستكون هناك قصص أخرى, وقضايا أخرى

Tens outras histórias. Inventa outra.
لديكي قصص أخرى فقط إبتكري واحدة أخرى

Que outras histórias tens sobre a tua mãe?
هل لديك قصص أخرى عن أمكِ؟