"outras miúdas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتيات الأخريات
• فتيات أخريات
• فتيات اخريات
• الفتيات الآخريات
• البناتِ الأخرياتِ
• فتيات آخريات

As outras miúdas isolavam-na por ser diferente e sentirem-se ameaçadas.
النبذ الفتيات الأخريات لها لأنها كانت مختلفة، واحساسهم بالخطر.

Queria que tivesses muito mais do que as outras miúdas uma oportunidade de estar comigo, para decidir por mim.
أردتك أن تحصلي على الكثير بالمقارنة مع الفتيات الأخريات فرصة لتكوني معي وأن تقودي معي

Passar a matemática, começar pelo menos um jogo de futebol, arranjar um emprego e namorar outras miúdas.
التفوق بالرياضيات والبدء بجعل لعب كرة القدم آخر اهتماماتي و الحصول على وظيفة بدوام جزئي ومواعدة فتيات أخريات

Se conheces outras miúdas que tiveram problemas.
إن كنتِ تعرفين فتيات أخريات وقعن في مشاكل؟

Mas beijaste outras miúdas antes disso, certo?
ولكن ، أعني انك قبلت فتيات اخريات قبل هذا

As outras miúdas roubavam-ma, elas mexem-me nas coisas à noite.
الفتيات الآخريات سوف يأخذونها أنهم يعبثون فى أشيائى بالليل

- Eu não quero ser como as outras miúdas.
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ مثل البناتِ الأخرياتِ.

Esta encaixa-se na prescrição, e acho que se eu continuar a investigar, outras miúdas vão aparecer, e mais acusações vamos ter contra si.
وهذه تدخل ضمن قانون التقادم، وأقترح أنه اذا استمررت بالبحث سأجد فتيات آخريات وكثير من التهم ستكون ضدك.

Podes falar com as outras miúdas e vir agora ao meu consultório?
هل يمكنكِ أن تتصلي على الفتيات الأخريات وأن تأتين إلى العيادة الآن؟

- Podes falar com as outras miúdas e vir agora ao meu consultório?
هل يمكنكِ أن تتصلي على الفتيات الأخريات وأن تأتين إلى العيادة الآن؟

As outras miúdas faziam 14 anos e recebiam um vestido e um bolo.
إذ أن كل الفتيات الأخريات حصلن على أثواب ٍ جميلة وعلى قوالب من الحلوى عندما بلغن سن الـ 14

Mas dava-se bem com as outras miúdas.
لكنّها إنسجمت تماماً مع الفتيات الأخريات.

Se não o fizerem, as outras miúdas ficam mortas e elas perdem os poderes.
إن لم يفعلن، ستبقين الفتيات الأخريات ميّتات، وسيفقدن قواهن

Eu não era como as outras miúdas.
أنا لم أشبه الفتيات الأخريات ولم أتصرف مثلهم

Ela chegou a dizer-me que, às vezes, quando saía, metia-se em brigas nos bares com outras miúdas quando ficava bêbeda.
أخبرتني في الواقع أنها عندما تخرج أحياناً، كانت تتعارك في الحانات مع فتيات أخريات عندما تثمل.

Ela fica a ver, enquanto papas outras miúdas.
نعم، هي ستراقب بينما تضاجع فتيات أخريات

Também podia convidar algumas das outras miúdas, se não te importares.
بإمكاني سؤال بضع فتيات أخريات أيضاً.. -إن لم تمانعين..

Treinar outras miúdas através desta honra.
أدرًب فتيات أخريات لنيل هذا الشرف

Claro que já tinha havido outras miúdas, mas o Jack tinha sido capaz de passar por estas situações, intocável.
بالتأكيد .. كان هناك فتيات اخريات لكن جاك كان قادرا على ان يبحر من خلال تلك الاوضاع دون ان ينتقد بشدة

- Já outras miúdas me disseram isso.
لا, ولكن سمعت هذا ايضا من فتيات اخريات من قبل

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

- Sim, essas outras miúdas.
نعم. أولئك البناتِ الأخرياتِ.

Ronnie, é claro que já saí com outras miúdas antes de te conhecer.
(روني)، أجل،حسناً، لقد خرجتُ مع فتيات آخريات قبل أن أقابلك.