"outras vozes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصوات الأخرى
• أصوات أخرى
• أصواتاً أخرى

O único problema é que, as outras vozes também exigem muito tempo.
..المشكلة الوحيدة هي كل الأصوات الأخرى تطلب وقتاً متساوياً

O sinal bloqueia todas as outras vozes no rádio dos anjos.
الإشارة تحجب كل الأصوات الأخرى على مذياع الملائكة

Todas as outras vozes e barulhos misturando-se no pano de fundo.
...يأخذها إلى كل مكان معه كل الأصوات الأخرى والضجيج تتلاشى في الخلفية

Embora houvesse outras vozes que diziam que o risco era muito grande e as provas muito frágeis nós fomos na mesma.
ولهذا فبرغم وجود أصوات أخرى قالت بأن المخاطرة كانت كبيرة جدًا، والنجاح غير أكيد، ذهبنا على أية حال.

Mas, haverá outras vozes, mais claras que a minha.
و لكن سيكون هناك أصوات أخرى أوضح من صوتى

Estás a ouvir outras vozes.
إذا سمعتي أصواتاً أخرى ..

É uma alteração enorme, precisaremos de outras vozes além da sua.
الآن، ذلك عدد ضخم نحن سنحتاج أصوات أخرى لمساندتك

Só não estou acostumada a ouvir outras vozes. Eu... A sério?
لم أقصد استراق السمع، إنّما لستُ معتادة على سماع أصوات أخرى.

Às vezes, juro... Até ouço outras vozes.
وأحياناً، أقسم أنني أسمع أصوات أخرى

- Ouve outras vozes que não a minha?
أتسمعين أصوات أخرى سوى صوتي؟

É suposto ser a Riley e o teu cliente, mas estou a ouvir outras vozes.
المفترض أن تكون (رايلي) و زبونك و لكنني أسمع أصوات أخرى

Mas eu oiço outras vozes.
‫لكنني أسمع أصواتاً أخرى