"outro assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة أخرى
• أمر آخر
• الشيء الآخر
• موضوع آخر
• لدي موعد آخر
• عمل آخر
• أمر اخر
• المسألة الأخرى
• الامور الاخرى
• أعمال أخرى
• قضية أخرى
• مسألة مختلفة

Há outro assunto que precisamos de discutir, em particular, se pudermos.
هناك مسألة أخرى أود أن نتناقش بها، على إنفراد إن كان ممكناً.

Há outro assunto, Vossa Graça, algo tão urgente que não podia confiar as palavras a um corvo.
هنالك مسألة أخرى جلالتك شيء عاجل جداً، لم أستطع الثقة برسائل الغربان

Sair daquela enfermaria e enfrentar a tripulação... isso é outro assunto.
الخروج من ذلك الخليج ومواجهة الطاقم.. فهذا أمر آخر

Tenho aqui informações sobre o outro assunto.
لدي الشيء الآخر الذي ترغبين في مناقشته دعنا

Ele aceitou o relógio, senhora... e mencionou outro assunto sobre o qual devemos falar uma outra hora.
استعاد ساعته، سيدتي وتطرق إلى موضوع آخر علينا مناقشته في وقت لاحق

Infelizmente, outro assunto impede-me.
لسوء الحظ, لدي موعد آخر

De que outro assunto trataria com um cadáver?
الذي عمل آخر هَلْ أنا سَيكونُ عِنْدي مَع a جثّة؟

Genial. Agora, outro assunto:
عبقري, والان هنالك أمر اخر تظهر الدراسات أن برغر كرستي

Eu tinha outro assunto em mente quando mandei chamá-lo.
كان فى ذهني مسألة أخرى عندما طلبتك

As discrepâncias... lsso é outro assunto. Elabore um segundo relatório.
-هناك مسألة أخرى تماما عن كتابة تقريرا آخر

realmente, minha querida, mas uma doença crónica como o meu Sandovsky precisa de curas contínuas e, em seguida, há outro assunto.
حقا، يا حبيبي، ولكن مرض مزمن مثل احتياجاتي Sandovsky ل الشفاء المستمر، ومن ثم هناك مسألة أخرى.

Mas antes de abordarmos essa dificuldade, temos de resolver outro assunto.
لكن قبل أن ترحلي سوف نحل أمر آخر

outro assunto que gostaria que cuidasse.
الآن، ثمّة أمر آخر يتعيّن تدبره.

Vou deixar-vos falar sobre aquele outro assunto.
حسنا سأترككما تتحدثا عن ذلك الشيء الآخر

Quanto ao outro assunto.
نعم، حول ذلك الشيء الآخر

Não queres lutar, eu entendo. Mas existe outro assunto.
أنت لا تريد أن تقاتل,أنا أفهم لكن هذا موضوع آخر

outro assunto de meu interesse.
موضوع آخر من اهتماماتي

Infelizmente, tenho outro assunto para comparecer.
للأسف ، لدي عمل آخر... هذا يناسبكِ.

Senhor... existe outro assunto... que preciso falar consigo.
سيدي، هناك أمر اخر... . أريد أن أخبرك.

Onde também podereis retomar o outro assunto.
حيث يمكنك أيضاً متابعة تلك المسألة الأخرى.

E sobre o outro assunto que discutimos?
ماذا بشأن الامور الاخرى التي تمت مناقشتها؟

Bem, passemos a outro assunto.
وزارة الخارجية الامريكية هذا ينقلنا إلى أي أعمال أخرى

Externamente, é outro assunto.
أنت تنظر إلى الصحة داخلياً خارجياً، فهذه قضية أخرى عينة من الجلد

Se estão seguras ou não, isso já é outro assunto.
و لكن هل هو أمان حقيقي؟ هذه مسألة مختلفة.