"outro caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية أخرى
• قضية اخرى
• قضيّة أخرى
• حالة أخرى
• بقضية أخرى
• قضية آخرى
• الحالة الأخرى
• بالقضية الآخرى
• لقضيّة اخرى

Desculpe desapontá-lo, mas outro caso não vai fazer diferença para mim.
آسف لتخييب ظنكَ لكنَ قضية أخرى لن تصبحَ فرقاً لي

Bem, rapazes, tenho outro caso que tenho de ir tratar, então se não precisam de ninguém a segurar-vos a mão.
حسنٌ يا فتية، لدي قضية أخرى علي أن أحضرها، حسنٌ لن تمانعوا إذا لم تحتاجوا أي مُساعدة بحمله.

Não o queria incomodar, senhor, mas lembrei-me que ela foi testemunha nesse outro caso.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Odeio levar estas adoráveis cientistas para o laboratório, mas temos outro caso.
تعرفون, أكره ان اعيد هؤلاء المنحرفون اللطيفون إلى المختبر و لكن لدينا قضية اخرى

A sério. Não precisas de outro caso por resolver.
صدقًا، آخر ما ينقصكِ هو قضيّة أخرى غير محلولة، تحتاجين عوني

A detective Lindsay foi chamada para um outro caso.
حصلت على سحب المخبر ليندساي إلى حالة أخرى.

A advogada comprou-lhe um fato de gorda. E consegui outro caso.
المحامية أشترت لها حلّه بدانة لدي قضية أخرى

Mencionou outro caso, acha que está relacionado? É possível.
أنت ذكرت قضية أخرى عن عامل نظافة ربما تكون مرتبطتان ؟

Pois é, estás cá por causa de outro caso.
ذلك صحيح أنت هنا من أجل قضية أخرى ـ ذلك صحيح ـ نحن جاهزون

Conheço-te, sei que haverá sempre outro caso, outro corpo, outra desculpa para ficares.
أنّه سيكون هناك قضية أخرى دائمًا سوف يكون هناك جثّة أخرى سوف يكون هناك عذر لكي لا تـنـتـقلي

Mas aqui está outro caso que precisamos de fazer desaparecer.
، ولكن هذه قضية أخرى . نحتاج إلى حلها

outro caso aberto e resolvido pela dinâmica dupla de bigode.
! قضية أخرى مفتوحة ومغلقة للثنائي الديناميكيين ذو الشوارب

Enquanto isso, atribuo-te outro caso.
في الوقت الحالي، سأقوم بتعيينك في قضية أخرى.

outro caso similar 3 anos depois.
قضية أخرى ذات ظروف مشابهة حدثت ثلاث سنوات بعد ذلك.

É difícil encontrar outro caso, que valha metade da minha atenção.
ليس من المحتمل أن أجد قضية أخرى تستحق نصف انتباهي لهذه

Disse que o Red tinha outro caso, mas ele pediu que também viesses.
قال بأن ريد لديه قضية أخرى لكنه طلب على وجه التحديد أن تأتي مباشرة للأمام.

Apareceu outro caso enquanto estávamos em Las Vegas, e ficaram lá para investigar.
لقد ظهرت قضية اخرى بينما كنا في لاس فيغاس و لقد بقوا هناك للنظر فيها

Não fez parte de nenhum outro caso, e ele não comete erros.
أعني مع الرقم 8,ذلك لم يكن جزءا من أي قضية اخرى و ليس هو من يخطئ

Vai ter de negociar com a legista, e ela está com outro caso.
ستحتاج لطلب ذلك من المُحققة بأسباب الوفيات، وهي تعمل على قضيّة أخرى.

E houve outro caso há 6 meses, em New Brunswick.
وهناك حالة أخرى منذ ست شهور مضت في نيو برنسويك,

Isto pode estar realcionado com outro caso no qual trabalho.
من المُمكن أن يتعلق هذا بقضية أخرى أعمل عليها

Vou resolver outro caso e outra pessoa será presa.
سأقوم بحل قضية آخرى وبعدها شخص آخر سيتم القبض عليه

No outro caso, o Robert tratou um Sagitarron sem consentimento.
وفى الحالة الأخرى قام (روبرت)بمُعالجة أحد الـ (ساجتورين) بدون موافقة الرجل

A Abby está no outro caso, mas queria que vos mostrasse isto.
آبي مشغولة كما تعلمون بالقضية الآخرى ولكنها أرادتني أن أعرض هذا لكلاكما

Perdemos a juíza para outro caso.
-أنا لا آبه لأسفك لقد خسرنا القاضية و ذهبت لقضيّة اخرى