"outro filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلم آخر
• ذلك الفلم
• بفيلم جديد

Pensei que, se quisesse fazer outro filme, teria que me apressar, antes que a outra metade se fosse também.
لذا رأيت من الأفضل الإسراع بإخراج فيلم آخر قبل أن يذهب النصف الآخر

Se ele quiser fazer outro filme este ano, é assim que vai ser.
إذا يريد عمل فيلم آخر هذا العام، هذا ما سوف يحصل.

Não deixes de ser criança. Ou nunca mais farás outro filme.
لا تتوقف عن التصرف كطفل لن تتمكن أبداً من صنع فيلم آخر

Certo. Não, não, eu estava a falar de outro filme.
لا ، لا ، كنت أتكلم عن فيلم آخر

Assim, foi para a gaveta, e fiz outro filme sobre um grande navio que se afunda.
لذا فقد أجلت ذلك , وقمت بالعمل على ذلك الفلم الذي تغرق فيه سفينة كبيرة .

Vamos fazer outro filme.
نحن نقوم بفيلم جديد

Para mim... é apenas um filme, como qualquer outro filme.
بالنسبة لي .. هو فيلم مثل أي فيلم آخر

Tudo bem, Linda, escuta-me. Faz outro filme.
حسنا ياليندا, اسمعيني قومي بتصوير فيلم آخر فقط

Querido, o Sr. Thornton é um homem ocupado e tem de voltar para Hollywood e fazer outro filme com o Beethoven, certo?
حبيبي، السيد ثورنتون رجل مشغول جدا، عليه العودة إلى هوليوود لعمل فيلم آخر مع بيتهوفن، أليس كذلك؟

Encontrei-me com ele para outro filme.
و قابلته بعدها لمشاهدة فيلم آخر

Eu não vou esperar 20 anos para fazer outro filme.
لن انتظر 20 عاما لتقديم فيلم آخر

É a estrela de outro filme que vou fazer na Alemanha.
إنه نجم فيلم آخر أصوره في ألمانيا

- Outro raio de filme. - Sim, outro filme.
ـ ويلاه، فيلم آخر منحوس ـ نعم، فيلم آخر

Eu vou para fora para fazer outro filme. Estou preocupada por deixar o Bev sozinho.
سأذهب لعمل فيلم آخر وأنا قلقة بشأن ترك (بيف) لوحده

Mas isso é outro filme da Marisa Tomei que também já tinhas visto.
هذا فيلم آخر لـ(ماريسا تومي) ولقد شاهدتَ هذا الفيلم أيضاً

Porque não vemos outro filme.
لماذا لا يتم مشاهدة فيلم آخر.

Talvez devêssemos usar outro filme como guia. Como Oklahoma.
ربما يكون علينا استخدام فيلم آخر كدليل ، مثل فيلم (أوكلاهوما)

A National Science Foundation havia me convidado para a Antártica, apesar de eu ter deixado claro que não faria mais nenhum outro filme sobre pingüins.
وأن " المؤسسة الوطنية للعلوم" قد دعوني إلى القارة القطبية الجنوبية، رغم أني غادرت ولا شك فأنا لم أود الخروج. في فيلم آخر عن طيور البطريق.

Existe um outro filme no lote?
هل هناك فيلم آخر في المكان؟

Desculpe, Sr. Koo, querem-me para outro filme.
آسف, سيد (كو), إنهم يريدونني في فيلم آخر

Foi quarenta anos mais tarde que essa moda realmente pegou, curiosamente, com outro filme em que um tipo metálico e um tipo peludo salvavam uma rapariga vestindo-se como os guardas do inimigo.
بعد ظهور ذلك الفلم بأربعين عاماً بات هذا المنحى الخيالي هو الحدث الاكبر في عالم الافلام خاصة مع ظهور فلم آخر مثير للاهتمام يتميز بوجود رجل المعدني و رجل يغطي الشعر جسده يحاولون إنقاذ فتاة عن طريق تنكرهم كحراس للعدو.

Devíamos começar outro filme.
يجب أن نبدأ بفيلم جديد