"outro jeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى
• وسيلة أخرى
• طريق آخر
• طريقة اخرى

Queria que houvesse outro jeito, mas não há.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى ، لكن للأسف لا.

Eu também não, senhora, mas não há outro jeito.
حسن، أنا وأنت كلانا أيتها السيدة، لكن ليس هناك طريقة أخرى.

Nunca vamos conseguir em tempo. Tem um outro jeito.
لا يمكننا العودة عند الوقت - هناك طريقة أخرى -

Os corpos estavam tão queimados que não havia outro jeito de identificar.
وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها.

Em vez disso, ele achou outro jeito de conseguir sua parte.
وبدلًا عن ذلك وجد وسيلة أخرى للحصول على حصة عادلة بالنسبة له

Acho que vou ter que procurar outro jeito.
اذا أعتقد علي إيجاد طريق آخر

Sim... a menos que conheças outro jeito de fazer queijo.
نعم. حتى تعرفين طريقة اخرى لعمل الكويش

Não há outro jeito.
طريقة أفضل ليس هناك اي طريقة أخرى

Deve haver outro jeito de sair daqui.
هناك يتم _ فلدي طريقة أخرى للخروج من هنا.

Precisas desamarrar-me, há outro jeito.
عليكِ أن تفُكّي قيدي. هناك طريقة أخرى

Não existe outro jeito.
لا يوجد هناك طريقة أخرى

Me perdoe, Piper. Se tivesse outro jeito de fazer isso, eu faria
سامحيني (بايبر) ، إذا كان هناك طريقة أخرى لفعل هذا كنت سأفعلها

Eu vou achar outro jeito de pagar o Linderman.
أنظر , سأجد طريقة أخرى (لكي أرد المال إلى (ليندرمان

Então encontraremos um outro jeito.
إذا سنجد طريقة أخرى

Está, mas deve haver outro jeito.
نعم, ولكن يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.

Não tem outro jeito de remover a pérola. A pérola?
لايوجد وسيلة أخرى لإزالة اللؤلؤة

Pode... haver outro jeito.
هناك... قد تكون هناك وسيلة أخرى

Tem que haver outro jeito de ir atrás deles.
لابدّ من وجود طريق آخر (للوصول لـِ (ريكس) وَ (ماكالين

Não havia outro jeito.
لم يكن هناك طريق آخر

Acho que tem outro jeito.
أعتقدُ بأنّ هُناك طريق آخر.

- Tem de haver outro jeito.
سيكون هناك طريقة اخرى.