"outro lado da rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الشارع
• الشارع المقابل
• الجانب الآخر من الشارع
• الجهة المقابلة من الشارع
• بالشارع المقابل
• المنزل المقابل
• الجهة المقابلة للشارع
• مقابل الشارع
• مقابل الطريق
• عبر الشّارع
• على الشارع
• في الشارع المُقابل
• قبالة الشارع
• المقابل للشارع
• الناحية الأخرى من الشارع

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

A pizaria do outro lado da rua é boa?
مطعم البيتزا في الشارع المقابل هل هو جيد؟

Eu tinha-me esquecido dos trigémeos que se tinham mudado para o outro lado da rua naquele verão.
نسيت أنْ أذكر أنّه كان هُناك توائم ثلاث انتقلوا إلى الشارع المقابل لنا ذلك الصيف.

Ele ficou do outro lado da rua a manhã toda, parado.
وكان الجانب الآخر من الشارع كل صباح، مجرد الوقوف هناك،

Há um carro estacionado do outro lado da rua com a matrícula do Governo e vidros fumados.
وثمة سيارة مركونة في الجهة المقابلة من الشارع لوحاتها تدل أنها سيارة حكومية، والنوافذ مظللة

Recomendo-lhe o restaurante da ópera. Fica do outro lado da rua.
ــ أرشح لكم مطعم الأوبرا عبر الشارع ــ شكراً لك

É no Esplanade Mall, do outro lado da rua da esquadra.
والذي يقع عبر الشارع من مكتب الشريف في مقاطعة جيفرسون

Vi-te no dia do incêndio do outro lado da rua, não vi?
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟

Tenho um russo no hospital que não diz nada, mas há uma câmara do outro lado da rua.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Moraram do outro lado da rua antes de se mudarem para Montreal.
لقد كان يقطنون في الشارع المقابل قبل أن يرحلوا إلى مونتريال

Tu sabes Tilly Anderson do outro lado da rua?
هل تعرفين تيلي أندرسون من الشارع المقابل ؟

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

Vivo do outro lado da rua. Quer ir trincar qualquer coisa?
انا اسكن على الجانب الآخر من الشارع هل تريد وجبة عشاء؟

Os teus amigos do outro lado da rua não têm quem lhes ensine isso.
ليس لدى أصدقائك في الجانب الآخر من الشارع من يعلمهم ذلك

Vamos ao outro lado da rua...
10 ، أريد أن اداعب امرأة ، حسنا؟ دعنا لنذهب الى الجهة المقابلة من الشارع لحظة واحدة

Esta testemunha vive do outro lado da rua desde o parque de estacionamento.
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات

Há uma idosa do outro lado da rua que precisa de uma sopa e de um médico.
فى المنزل المقابل يوجد سيده عجوز تحتاج ألى بعض الشوربه و طبيب ليفحص قدميها

Ele foi atingido pelas costas 4 vezes... com um a.44 ou .45 do outro lado da rua.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Há uma casa de bifes do outro lado da rua.
إنصتُ , إنّ هنالكَ مطعمٌ لشريحة اللحم مقابل الشارع.

O seu carro está do outro lado da rua.
ستجد سيارتكَ فى مقابل الطريق.

O dinheiro vai ser entregue no prédio, do outro lado da rua, numa unidade do 3º andar.
النقود ستسلّم في البناية عبر الشّارع في وحدة على الطابق الثالث

ela tem sempre de cuscar... quando ela viu à frente da sua porta a moça do outro lado da rua a chegar de um show de música popula... acompanhada de um preto alto.
تحب دائماً أن تعرف ماذا يدور حولها لذا اختلست النظر من بوابتها وكانت هناك الفتاة على الشارع

Parece que o tiro veio do hotel do outro lado da rua.
يبدو أنّ الطلقات الناريّة جاءت من الفندق في الشارع المُقابل.

Mãe! Há uma carrada de carros da polícia do outro lado da rua.
أمى, هناك عدة سيارات شرطة متوقفة قبالة الشارع

Isto foi gravado por uma câmara de um hotel do outro lado da rua, de onde o assassinato ocorreu, apenas dois minutos depois de ter acontecido.
هذه اخذت من كاميرا أمنيه فى الفندق المقابل للشارع الذى اطلق منه النار بضع دقائق بعد الحدث

HW: Jeff, esteve em Marte, esteve aqui, num quarto do outro lado da rua.
ه.و: جيف، لقد كنت على سطح المريخ، كما كنت هنا،وكنت أيضا على الناحية الأخرى من الشارع.