"outro livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتاب آخر
• كتاب اخر
• كتاباً آخر
• الكتاب الآخر
• كتابا
• كتاب أخر

Mas tenho outro livro que acho que vos interessará mais.
ولكننى لدى كتاب آخر أعتقد أنه سيثير إهتمامك أكثر

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

De outro modo, todos aqueles feiticeiros teriam falado e eu nunca teria vendido outro livro.
وإلا، لأخذ هؤلاء السحرة جميعا بالثرثرة لما بعت أي كتاب آخر

Se quer expor filosofias pessoais, escreva outro livro.
اذا كنت ترشح فلسفتك الخاصة, فاكتب كتاب اخر

Nunca desconfiou sequer que pode haver outro livro?
ألم تفكر يوماً أو تشتبه في أن أخي قد ترك كتاباً آخر ؟

Tinha esquecido tudo, até ela me oferecer o outro livro,
نَسيتُ كلّ شيء عن ذلك، حتى أعطتْني الكتاب الآخر.

Ia dar-te o anel quando tivesse a certeza de que era capaz de escrever outro livro.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Talvez ele volte a viajar um dia e escreva outro livro.
ربما سيسافر مرة أخرى يوم ما ويكتب كتاب آخر

Se não gostarem não a vejo a publicar outro livro qualquer.
لأنه لو لم يحدث ذلك فلا أعتقد أنكِ ستتمكنين من نشر كتاب آخر من أيّ نوع

Não, não, eu decifrei este código, o que eles têm de fazer é arranjar outro livro.
كلا، كلا، لقد حللت هذا الرمز كل ما على المهربين فعله هو أخذ كتاب آخر

Até que nos virámos para outro livro, para acharmos a idade da Terra, aquele que estava escrito nas próprias rochas.
حتى انصرفنا إلى كتاب آخر لإكتشاف عُمر الأرض و هو ذلك الذي كُتِبَ في الصخور نفسها

Vou fazer uma pesquisa enquanto lá estamos, talvez encontre mais outro livro sobre os Cavaleiros que ainda não tenhamos lido.
سأقوم أيضاً ببعض البحث لأرى إن كان هناك كتاب آخر عن الفرسان، لم نقرأه بعد

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Existe outro livro nos trabalhos? Vamos dar continuidade sua jornada com Nicole?
مرحبا. مجرد فضول هل هناك كتاب آخر قيد العمل ؟

outro livro pôs este conhecimento nas minhas mãos.
كتاب آخر وضع تلك المعرفة بين يدي.

Qual outro livro, Friedrich?
الذي كتاب آخر , فريدريك؟ دراكيولا.

- Ainda queria outro livro.
في الحقيقه هناك كتاب اخر انا مهتمه به

Porque nunca escreveu outro livro?
لماذا لم تقومى بكتابة كتاب اخر مطلقا ؟

Agora o editor quer outro livro e está nas minhas mãos.
والآن الناشر يريد كتاباً آخر والأمر كله ملقى عليّ

Nunca vai escrever outro livro.
إنك لن تكتب كتاباً آخر

O outro livro um tratado impresso titulado "Sexto Grau e Preces Profundas".
الكتاب الآخر... إنها دراسة مطبوعة بعنوان "ستة أدعية عميقة وتعبّدية"

Depois disso, fiquei no meu mundo de escrita e escrevi outro livro que saiu no ano passado e foi maravilhosamente recebido, o que foi bom, mas não o essencial.
ومكثت بعد ذلك في دياري حيث أكتب، وكتبت كتابا آخر الذي صدر العام الماضي، وقد لاقى ترحيبا كبيرا. كان أمرا رائعا، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Agora tenho de o merecer, escrevendo outro livro.
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر